1
00:04:53,126 --> 00:04:54,696
Šta si ukrao stari?
2
00:05:00,200 --> 00:05:01,645
Zašto onda sediš ovde?
3
00:05:03,336 --> 00:05:06,078
Madam, ne mogu da podnesem
ovaj starac više.
4
00:05:06,139 --> 00:05:07,675
Opet je tu.
5
00:05:09,376 --> 00:05:11,982
Ti idi, ja ću se pobrinuti za to.
- U redu, madam.
6
00:05:12,412 --> 00:05:14,619
Vidi..kučka dolazi.
7
00:05:18,585 --> 00:05:19,996
Idemo tamo.
8
00:05:25,192 --> 00:05:26,296
kako si?
9
00:05:27,594 --> 00:05:28,595
Isto.
10
00:05:30,730 --> 00:05:32,073
Jeste li našli nešto?
11
00:05:34,701 --> 00:05:39,013
U proteklih 8 godina..ti si
postavljao isto pitanje.
12
00:05:40,040 --> 00:05:42,179
Nemam šta drugo da pitam.
13
00:05:49,549 --> 00:05:52,189
Šta je poenta
dolazite ovdje svaki dan?
14
00:05:52,719 --> 00:05:54,392
Obavijestit ću vas ako nešto pronađem.
15
00:05:55,422 --> 00:05:58,733
Umjesto da trošite svoje
vreme sa svojom prelepom ženom..
16
00:05:59,226 --> 00:06:02,036
..gubite vrijeme ovdje.
17
00:06:04,497 --> 00:06:06,670
Došao sam zbog svoje žene.
18
00:06:09,069 --> 00:06:14,041
Osim ako ne posetim policiju
stanica jednom dnevno"
19
00:06:14,207 --> 00:06:16,346
..ne osjeća se mirno.
20
00:06:20,714 --> 00:06:24,059
U redu, idi kući sada, Džone ujače.
21
00:06:25,085 --> 00:06:28,225
Javljam vam kao
čim nađem nešto.
22
00:06:30,257 --> 00:06:31,531
U redu.
23
00:06:33,994 --> 00:06:35,530
Hvala.
Vratiću se onda sutra.
24
00:06:53,713 --> 00:06:55,056
Oh Bože!
25
00:08:18,064 --> 00:08:20,408
Džone, koje je ovo jelo?
26
00:08:20,967 --> 00:08:23,413
ne znam kako se zove,
vidio na TV-u.
27
00:08:24,070 --> 00:08:26,175
Sećate se recepta.
ali se ne sećaš imena
28
00:08:26,473 --> 00:08:27,474
Stvarno?
29
00:08:28,041 --> 00:08:30,317
Uvek postoji drugi
način da saznate.
30
00:08:33,980 --> 00:08:37,120
Izgleda da se sećaš
samo pola recepta.
31
00:08:44,491 --> 00:08:47,438
Izgleda da sam izmislio novo jelo.
32
00:08:48,728 --> 00:08:50,435
Jesi li platio račune, John?
33
00:08:51,231 --> 00:08:52,676
Poslali su poruku.
34
00:08:53,466 --> 00:08:54,536
br.
35
00:08:56,369 --> 00:09:00,283
Bilo je prekasno
Napustio sam policijsku stanicu.
36
00:09:00,573 --> 00:09:02,075
Uradiću to sutra
37
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
Zapamtite da idete
u policijsku stanicu.
38
00:09:08,114 --> 00:09:09,388
„ali ne i kućni poslovi.
39
00:09:11,084 --> 00:09:14,156
Koliko dugo ćete zadržati
ići u policijsku stanicu?
40
00:09:15,522 --> 00:09:17,627
Koliko dugo ćete zadržati
sjediti tamo cijeli dan?
41
00:09:19,559 --> 00:09:21,266
Kada će se sve ovo završiti?
42
00:09:22,529 --> 00:09:24,236
Dok ne dobijem pravdu.
43
00:09:27,300 --> 00:09:33,410
Zvuk tvog smijeha,
kao xyIophone..
44
00:09:33,473 --> 00:09:36,613
Čujem to i danas“
45
00:09:40,180 --> 00:09:44,151
Vaš miris se zadržava...
46
00:09:44,484 --> 00:09:48,990
Iako te odavno nema...
47
00:09:52,992 --> 00:09:57,372
Vaše mjesto u kući..
48
00:09:59,299 --> 00:10:03,145
Tvoj pust krevet..
49
00:10:05,305 --> 00:10:14,316
Osjećam te posvuda,
uprkos vašem odsustvu“
50
00:10:16,483 --> 00:10:22,092
Zašto.. o zašto?
51
00:10:22,755 --> 00:10:28,364
Zašto si me ostavio na miru?
52
00:10:29,429 --> 00:10:35,072
Zašto.. o zašto?
53
00:10:36,236 --> 00:10:42,346
Klomci uspomena
su sve što je ostalo.
54
00:10:42,542 --> 00:10:45,523
Ne želimo policiju ovdje.
Možeš ići.
55
00:10:45,779 --> 00:10:49,124
Molim te dodji..
Molim te pođi sa mnom.
56
00:10:50,383 --> 00:10:51,361
sve ovo"
57
00:10:52,285 --> 00:10:54,162
Sve je to njihova krivica!
58
00:10:57,290 --> 00:10:58,633
Vi ste krivi.
59
00:11:00,193 --> 00:11:01,570
Zaustavite ovu šaradu.
60
00:11:02,595 --> 00:11:05,474
ako si je toliko voleo,
onda si trebao da brineš o njoj.
61
00:11:06,299 --> 00:11:10,213
Razlog zašto je moja ćerka
mrtva je zbog tebe, John.
62
00:11:10,436 --> 00:11:12,575
Samo tvoja krivica.
63
00:11:16,576 --> 00:11:22,788
Nastavljam da čuvam tvoje
stvari na svom mjestu"
64
00:11:23,149 --> 00:11:28,792
U tišini, gledam u njih..
65
00:11:29,455 --> 00:11:35,303
Čekaću tvoj povratak..
66
00:11:36,029 --> 00:11:41,138
Ništa više što ne mogu učiniti..
67
00:11:42,702 --> 00:11:51,645
Dozvoli mi da se raspetljam još jednom,
tvoje kovrdžave pramenove kose.
68
00:11:51,711 --> 00:11:55,284
Htjela sam ovo nabaviti ranije.
69
00:11:57,684 --> 00:12:03,225
Uznemiravao sam tvoju baku..to
završi ovo brzo.
70
00:12:03,990 --> 00:12:07,233
Naša Angela prilično brzo raste.
71
00:12:08,361 --> 00:12:12,741
Zašto.. o zašto?
72
00:12:13,366 --> 00:12:15,039
Uzeću staru nazad.
73
00:12:15,101 --> 00:12:22,383
Klomci uspomena
su sve što je ostalo.
74
00:12:29,182 --> 00:12:31,128
Volimo te, dušo
75
00:12:35,722 --> 00:12:37,292
I nedostaješ nam.
76
00:12:58,211 --> 00:12:59,383
Zdravo.
- Zdravo.
77
00:12:59,445 --> 00:13:01,356
Možete li ga molim vas nazvati.
- SZO? Martin?
78
00:13:01,414 --> 00:13:03,121
Naravno.
- Hvala.
79
00:13:04,217 --> 00:13:06,493
Gospode..očekujemo tvoje blagoslove.
80
00:13:07,120 --> 00:13:07,655
otac"
81
00:13:09,756 --> 00:13:10,700
Jedan minut.
82
00:13:14,360 --> 00:13:18,399
Gospode..očekujemo tvoje blagoslove.
83
00:13:20,066 --> 00:13:22,740
I zamolite pokojnu dušu"
84
00:13:23,002 --> 00:13:25,073
Oče, udajem se.
85
00:13:25,405 --> 00:13:26,509
Nije sahrana.
86
00:13:26,572 --> 00:13:28,074
Ne pravi razliku.
87
00:13:28,741 --> 00:13:32,188
Nema velike razlike.
- Šta?
88
00:13:33,046 --> 00:13:35,048
Uskoro ćete to shvatiti.
89
00:13:36,349 --> 00:13:39,023
Dobro je pogledajte i zamislite..
90
00:13:39,786 --> 00:13:42,460
..kako će izgledati
kada ostari,
91
00:13:42,522 --> 00:13:44,729
Razmisli i odluči.
92
00:13:45,258 --> 00:13:46,669
Odlučio sam oče.
93
00:13:47,060 --> 00:13:47,800
Da.
94
00:13:48,695 --> 00:13:50,368
Može vas samo upozoriti.
95
00:13:50,596 --> 00:13:51,597
Gospođo Kaveri Paul, spremni ste.
96
00:13:52,699 --> 00:13:53,769
Da.
97
00:13:59,605 --> 00:14:04,179
John Uncle.. Žao mi je,
ne može se sastati s tobom danas.
98
00:14:04,243 --> 00:14:07,622
Morao je hitno da ode.
99
00:14:12,652 --> 00:14:14,427
Uđi unutra i reci mu..
100
00:14:15,488 --> 00:14:20,460
"samo promjenom uniformi
policajac ne može postati sveštenik.
101
00:14:21,728 --> 00:14:27,644
Da je bio pravi sveštenik
ne bi lagao samo da bi me izbegao.
102
00:14:56,529 --> 00:14:58,600
"Deda..! Deda..!"
103
00:14:59,031 --> 00:15:01,170
"Žao mi je, deda."
104
00:15:01,234 --> 00:15:02,645
"Napravio sam grešku."
105
00:15:02,702 --> 00:15:05,080
"Trebalo je da te poslušam.."
106
00:15:05,138 --> 00:15:12,522
"Trebalo je da te poslušam.."
"Trebalo je da te poslušam.."
107
00:15:27,026 --> 00:15:29,267
"Trebao sam da te poslušam."
108
00:15:29,429 --> 00:15:32,706
„Nisam trebao
krenuo drugim putem."
109
00:16:04,497 --> 00:16:06,272
Zadnji put je viđena
u školskoj uniformi..
110
00:16:06,332 --> 00:16:07,367
..sa kapom na glavi.
111
00:16:07,433 --> 00:16:08,411
Razumiješ?
112
00:16:08,968 --> 00:16:12,074
Tokom popodneva
Ulica Ripon je skoro prazna.
113
00:16:13,272 --> 00:16:15,479
Oko 14 sati ona
je otet odatle.
114
00:16:15,541 --> 00:16:19,011
Bio je jedan očevidac
ko je video taj crni kombi.
115
00:17:00,019 --> 00:17:01,999
ko je to?
- Manin.
116
00:17:21,374 --> 00:17:22,546
kako si?
117
00:17:23,075 --> 00:17:23,712
U redu.
118
00:17:23,976 --> 00:17:25,683
Nadam se da ti John daje
lekove na vreme?
119
00:17:25,745 --> 00:17:27,383
Šta te danas dovodi ovamo?
120
00:17:27,446 --> 00:17:29,517
Gdje je taj ludak.
Ne vidim ga ovdje.
121
00:17:30,016 --> 00:17:31,461
Otišao je na pijacu.
122
00:17:32,451 --> 00:17:34,021
slušaj"
123
00:17:35,454 --> 00:17:37,434
Da li izgledam kao budala?
124
00:17:38,324 --> 00:17:40,634
Prošle nedelje sam kupio
ista riba od tebe.
125
00:17:40,693 --> 00:17:42,604
Kako odjednom
postati tako skupo?
126
00:17:42,662 --> 00:17:45,268
Gospodine, izbori
su iza ugla.
127
00:17:45,331 --> 00:17:46,002
Zato..
128
00:17:46,098 --> 00:17:48,772
..partijski radnici dijele
pecaju među ljudima da unovče glasove.
129
00:17:49,035 --> 00:17:50,537
Dakle, cijene su skočile.
130
00:17:53,105 --> 00:17:54,607
Prošle sedmice ste rekli
'kozice' su poskupele"
131
00:17:54,674 --> 00:17:56,483
..zbog potresa u Japanu.
132
00:17:56,642 --> 00:17:59,088
Šta mogu učiniti?
Nisam ja izazvao zemljotres.
133
00:17:59,145 --> 00:17:59,623
Smeće!
134
00:17:59,679 --> 00:18:01,022
slušaj"
135
00:18:01,080 --> 00:18:03,219
Koliko kilograma želiš?
- Ne želim nijednu.
136
00:18:03,282 --> 00:18:05,262
Sada ću jesti samo ribu
nakon završetka izbora.
137
00:18:23,336 --> 00:18:26,340
Sinoć je tvoj muž imao
dođi da se nađemo u crkvi.
138
00:18:27,506 --> 00:18:29,645
I ostavio je pola
kilogram krivice.
139
00:18:30,076 --> 00:18:32,488
Nisam mogao spavati cijelu noć.
Stalno razmišljam o tome...
140
00:18:33,045 --> 00:18:33,750
Pa sam došao ovamo.
141
00:18:34,313 --> 00:18:36,554
Tako da ste uspeli da izbegnete
opet njega?
142
00:18:36,616 --> 00:18:38,653
Morao sam bukvalno da se iskradem.
143
00:18:44,423 --> 00:18:45,663
sta se desilo?
144
00:18:46,359 --> 00:18:50,466
Čak i Džon pravi bolji čaj od ovoga.
- Da.. ali"
145
00:18:51,631 --> 00:18:53,338
Nešto mora biti
pogrešno sa mlekom.
146
00:18:53,499 --> 00:18:55,410
Ko ga je doneo? John?
- Da.
147
00:18:55,668 --> 00:18:56,578
Nije ni čudo.
148
00:19:05,511 --> 00:19:10,119
Martin..John treba tvoja pomoć.
149
00:19:12,451 --> 00:19:16,524
Stalno sluša istu traku
svake noći, iznova i iznova.
150
00:19:17,323 --> 00:19:21,328
On misli da spavam,
i ne znam ništa.
151
00:19:24,397 --> 00:19:25,603
Molim te.
152
00:19:35,975 --> 00:19:39,980
„Ne..ne..Angela, nisi
napravi bilo kakvu grešku."
153
00:19:40,046 --> 00:19:42,549
„Bićeš dobro..
bićeš dobro, draga! Ne brini."
154
00:19:42,581 --> 00:19:45,118
„Deda! Deda!"
155
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
"Jesi li siguran novl"
156
00:19:46,252 --> 00:19:48,630
„Reći ću ti gde
da donesem novac."
157
00:19:48,688 --> 00:19:52,465
"Reći ću ti."
158
00:19:52,525 --> 00:19:55,233
"Reći ću ti."
159
00:19:55,294 --> 00:19:59,208
"Reći ću ti."
160
00:20:08,474 --> 00:20:11,751
Ja ću razgovarati s njim.
161
00:20:21,554 --> 00:20:24,125
Dragi, gdje si ti
dobiti ovu kapu od?
162
00:20:26,726 --> 00:20:29,366
Ova..ova kapa?
163
00:20:29,695 --> 00:20:30,639
Ko ti je dao?
164
00:21:35,795 --> 00:21:38,105
ko je ovo?
165
00:21:39,365 --> 00:21:42,744
Izvinite, gospodine.
Ne želim da te uznemiravam.
166
00:21:43,469 --> 00:21:47,440
Samo želim da znam od
odakle devojci kapa?
167
00:21:48,741 --> 00:21:50,812
Ona pripada njoj.
- Ali...
168
00:21:51,644 --> 00:21:56,787
Gospodine. Gospodine..to nije njena kapa.
169
00:21:57,583 --> 00:21:59,256
Moja žena je napravila tu kapu za...
170
00:22:00,052 --> 00:22:01,030
Ova kapa..
171
00:22:06,125 --> 00:22:09,004
Zar to nije nezakonito
natjerati ih da rade ovako?
172
00:22:10,062 --> 00:22:11,166
Kapa je donirana.
173
00:22:11,263 --> 00:22:13,709
Ko..ko je donirao?
- Ne znam.
174
00:22:13,766 --> 00:22:15,439
Morate imati neke zapise.
175
00:22:15,501 --> 00:22:17,071
Možda, ali ja ne
imati vremena za sve to.
176
00:22:17,136 --> 00:22:19,742
Molim te, veoma je važno.
Zaista je veoma važno.
177
00:22:20,005 --> 00:22:21,416
Molim te idi, imam druge stvari da radim.
178
00:22:21,473 --> 00:22:24,249
Ako želiš mogu napraviti
donacija sirotištu.
179
00:22:28,581 --> 00:22:29,616
Izvolite.
180
00:22:29,715 --> 00:22:31,717
Dobili smo ga od Imambare.
- Huh!
181
00:22:32,451 --> 00:22:33,759
Imambara. Imambara.
182
00:22:35,054 --> 00:22:37,591
Onaj u Hooghlyju?
183
00:22:38,491 --> 00:22:41,165
Koliko ćete donirati?
184
00:23:08,120 --> 00:23:09,997
Gde si bio, Džone?
185
00:23:11,223 --> 00:23:13,134
Ventilator je ponovo prestao da radi.
186
00:23:28,340 --> 00:23:30,547
Gdje su namirnice?
- Huh?
187
00:23:31,177 --> 00:23:33,282
Gdje su namirnice?
188
00:23:39,552 --> 00:23:40,656
Zaboravio sam.
189
00:23:41,186 --> 00:23:44,599
jesi li dobro?
- Da.
190
00:23:48,527 --> 00:23:49,505
Oh G0d..
191
00:23:50,462 --> 00:23:52,169
John!
- Huh!
192
00:23:52,531 --> 00:23:56,411
Došao je otac Manin
da se vidimo ujutru.
193
00:23:56,769 --> 00:23:58,043
da..
194
00:24:04,343 --> 00:24:05,515
Kako si, John?
195
00:24:07,680 --> 00:24:08,590
Zar nećeš ući unutra?
196
00:24:09,381 --> 00:24:14,387
Ja tražim pravdu od Zakona, a ne od Boga.
197
00:24:15,187 --> 00:24:17,030
ovo"
198
00:24:17,423 --> 00:24:19,596
To je ista kapa.
199
00:24:20,492 --> 00:24:22,631
Nosila je ovo
kada je kidnapovana.
200
00:24:23,028 --> 00:24:23,768
Pogledaj..
201
00:24:24,363 --> 00:24:26,365
A.. R..
202
00:24:26,432 --> 00:24:28,036
Angela Roy"
203
00:24:28,100 --> 00:24:28,771
Gdje si..
204
00:24:29,034 --> 00:24:30,536
Mala devojčica iz..
205
00:24:31,070 --> 00:24:35,018
..'Little Flowers Deaf'n'Dumb'
Sirotište je to nosilo.
206
00:24:36,542 --> 00:24:39,022
Poznajete Imambaru..at Hooghly.
207
00:24:39,078 --> 00:24:41,319
Donirana je sirotištu
od njih.
208
00:24:41,747 --> 00:24:43,021
Kako je dospjelo tamo?
209
00:24:43,249 --> 00:24:44,626
Ko im je to dao?
210
00:24:45,284 --> 00:24:47,286
Moramo slijediti ovaj trag?
211
00:24:47,653 --> 00:24:49,428
Možemo pronaći kidnapera.
212
00:24:50,589 --> 00:24:53,627
Johne, prošlo je 8 godina.
213
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
zasto to ne zaboravis..
214
00:24:56,662 --> 00:24:59,302
I pronađite drugi način da postignete mir.
215
00:24:59,331 --> 00:25:01,106
Manin. Manin.
216
00:25:11,710 --> 00:25:15,055
Neću pobjeći
iz situacije kao ti..
217
00:25:15,114 --> 00:25:17,094
Inspektore Manin.
218
00:25:18,717 --> 00:25:20,993
Pokušavaš pobjeći
od vaših obaveza"
219
00:25:21,053 --> 00:25:23,465
..tako što sam postao sveštenik sada.
220
00:25:24,156 --> 00:25:27,035
Samo se pokušavaš sakriti iza
te bijele haljine.
221
00:25:30,329 --> 00:25:32,104
Obećao si mi.
222
00:25:33,132 --> 00:25:35,009
Zaboravili ste, ali ja nisam.
223
00:25:41,607 --> 00:25:43,052
Uvek ne razumete.
224
00:25:43,108 --> 00:25:44,781
Taj zločin se više nikada nije ponovio.
225
00:25:45,144 --> 00:25:46,214
Kriminalci su stvorenja uma..
226
00:25:46,278 --> 00:25:48,019
..mogu promijeniti svoje
lokacija, ali ne i njihove navike.
227
00:25:48,080 --> 00:25:49,718
siguran sam da je napustio grad.
228
00:25:50,082 --> 00:25:52,323
Gotovo ga je nemoguće naći.
229
00:25:59,358 --> 00:26:01,565
Moj hean kaže..ja ću
sigurno naći nešto.
230
00:26:01,627 --> 00:26:04,198
"Pravda? Kako ćete dobiti pravdu?"
231
00:26:04,263 --> 00:26:05,742
Za to nam je potrebno
doći do Imambare.
232
00:26:05,998 --> 00:26:07,978
Vaš skuter je komad smeća.
Šta je sa mojim biciklom?
233
00:26:12,705 --> 00:26:16,676
Poznajete li nekoga u Imambari?
- Ne.
234
00:26:46,371 --> 00:26:47,349
Da.
235
00:26:47,673 --> 00:26:51,485
Sirotište Little Flowers.
236
00:26:52,778 --> 00:26:54,655
Da, evo ga.
237
00:26:55,214 --> 00:26:57,524
Poslali smo im ove predmete.
238
00:26:58,016 --> 00:27:00,018
U mjesecu decembru..
239
00:27:00,052 --> 00:27:02,623
..dograđen je grobljanski zid.
240
00:27:02,688 --> 00:27:07,728
Pronašli smo aluminijumsku kutiju,
tokom iskopavanja u to vreme.
241
00:27:08,260 --> 00:27:12,640
A ova kapa je bila jedna od njih
stvari koje smo u njemu našli.
242
00:27:13,232 --> 00:27:15,269
Da li je bilo nečega
drugo u tom gepeku?
243
00:27:15,968 --> 00:27:17,208
Ne sjećam se jasno.
244
00:27:17,269 --> 00:27:20,580
Predmeti koji su još bili upotrebljivi
donirani su sirotištu..
245
00:27:20,639 --> 00:27:23,745
..i ostali predmeti su bačeni.
246
00:27:24,309 --> 00:27:27,688
Bog zna otkad
ležao je tamo.
247
00:27:28,680 --> 00:27:29,715
Od 8 godina!
248
00:27:30,482 --> 00:27:32,393
Kako znaš
- Hvala na pomoći.
249
00:27:32,451 --> 00:27:35,261
Ne, ne, čekaj..
treba nam jos pomoci.
250
00:27:36,088 --> 00:27:42,198
Možete li mi pokazati tačan
mjesto gdje si našao ovaj kovčeg?
251
00:27:42,628 --> 00:27:46,132
Možda nađemo nešto zakopano tamo.
252
00:27:46,565 --> 00:27:48,511
Sada su tamo samo grobovi.
253
00:27:48,567 --> 00:27:52,208
Samo mrtva tijela zakopana.
Ništa više.
254
00:27:53,172 --> 00:27:57,382
Prije nego je to postalo
dio Imambare.
255
00:27:58,077 --> 00:27:59,681
..kome je pripadala ova zemlja?
256
00:28:00,512 --> 00:28:02,355
Moraću da proverim evidenciju.
257
00:28:19,731 --> 00:28:23,474
Ujka Džone..šta radiš ovde?
258
00:28:23,735 --> 00:28:24,509
tražim..
259
00:28:24,570 --> 00:28:26,675
Još uvijek tražim nekretninu
za tvog zeta.
260
00:28:26,738 --> 00:28:30,379
Trebale su nam neke informacije
o porodici Šah.
261
00:28:30,609 --> 00:28:31,986
Ali oni su nastanjeni u SAD.
262
00:28:32,211 --> 00:28:33,451
Prošlo je više od 25 godina.
263
00:28:33,579 --> 00:28:35,991
Ja rješavam svu njihovu papirologiju.
264
00:28:36,215 --> 00:28:38,161
Nije lako nositi se sa NRl-ovima.
265
00:28:38,383 --> 00:28:39,453
Ali čuli smo da oni"
266
00:28:39,485 --> 00:28:42,557
"donirao jedan dio svojih
vlasništvo Imambare.
267
00:28:42,588 --> 00:28:43,760
Da, jesu.
- Pa?
268
00:28:44,089 --> 00:28:46,399
Zato je gospodin Šah došao
ovdje prošle godine.
269
00:28:46,458 --> 00:28:48,096
On je poklonio zemlju Imambari.
270
00:28:48,160 --> 00:28:49,434
..i dao mi posao
pronaći kupca za kuću.
271
00:28:51,196 --> 00:28:55,110
Prije 8 godina..u Oktobenu.
272
00:28:56,268 --> 00:28:59,078
Da li je neko iz njegove porodice bio ovde?
- Ne.
273
00:28:59,571 --> 00:29:00,606
Nije bilo nikoga.
274
00:30:30,796 --> 00:30:32,776
Moraš doći
ponovo u crkvu.
275
00:30:33,198 --> 00:30:35,041
Umjesto da hvataš svoje rane"
276
00:30:35,634 --> 00:30:37,636
..nađi način da ih izliječiš.
277
00:30:38,370 --> 00:30:41,249
jesu li ti zacijelile rane..
Otac Martin?
278
00:30:49,314 --> 00:30:55,230
Uobičajeno je vjerovanje da život
nije ništa drugo do nekoliko linija sudbine“
279
00:30:55,621 --> 00:31:01,264
Ja sam nesretan,
da sam svjedočio ovom danu.
280
00:31:02,461 --> 00:31:07,672
Mnogo snova koje sam imao za tebe.
281
00:31:08,400 --> 00:31:14,112
Kako da ih pustim?
282
00:31:15,140 --> 00:31:21,421
Udahnuti od muke
pobjegni od mog ostarjelog srca"
283
00:31:21,646 --> 00:31:27,756
..za mnoge neispunjene želje.
284
00:31:28,020 --> 00:31:33,163
Zašto.. o zašto?
285
00:31:34,326 --> 00:31:39,298
Zašto si me ostavio na miru?
286
00:31:41,033 --> 00:31:45,277
Zašto.. o zašto?
287
00:31:47,639 --> 00:31:54,818
Klomci uspomena
su sve što je ostalo
288
00:32:38,623 --> 00:32:41,263
Mama! Mama!
Otvori vrata, mama!
289
00:32:41,326 --> 00:32:43,738
Mama! Otvori vrata!
- Šta se desilo?
290
00:32:43,795 --> 00:32:45,297
Dolazio je da me uhvati.
291
00:32:46,665 --> 00:32:49,805
Hajde, deda, ti to možeš.
292
00:32:50,335 --> 00:32:53,282
Da "da" gol.
293
00:32:53,338 --> 00:32:54,476
Oh ne!
294
00:32:56,308 --> 00:32:57,184
Hajde, Ronnie. Još jednom.
295
00:32:57,242 --> 00:32:59,813
Ne, deda.
Ne znaš kako se igra.
296
00:33:00,045 --> 00:33:01,581
Mogu li da se igram na zemlji?
297
00:33:01,646 --> 00:33:03,523
Ne, igraj ovde.
Ne na zemlji.
298
00:33:03,582 --> 00:33:04,993
U redu.
299
00:33:11,489 --> 00:33:12,365
Zdravo.
300
00:33:47,225 --> 00:33:48,397
Ronnie!
301
00:33:50,262 --> 00:33:51,172
Ronnie!
302
00:33:57,235 --> 00:33:57,713
Zdravo.
303
00:34:00,038 --> 00:34:00,607
sta?
304
00:34:01,706 --> 00:34:02,707
Ko govori?
305
00:34:24,763 --> 00:34:28,108
Igrao sam fudbal
sa mojim unukom tamo"
306
00:34:28,166 --> 00:34:29,736
„tamo gde je auto parkiran.
307
00:34:30,001 --> 00:34:32,379
Upravo tada moj fiksni
staned ringing.
308
00:34:32,604 --> 00:34:35,050
Došao sam gore da se javim na telefon.
309
00:34:35,373 --> 00:34:39,253
Ali.. dok sam mogao odgovoriti,
poziv je prekinut.
310
00:34:39,444 --> 00:34:42,687
Nakon toga, kada sam sišao,
Nisam nigde mogao da vidim Ronija.
311
00:34:43,281 --> 00:34:45,693
Pozvao sam ga, ali"
312
00:34:47,285 --> 00:34:48,389
N eeta.
313
00:34:49,154 --> 00:34:51,566
Nakon toga sam primio
poziv na moj mobilni telefon.
314
00:34:51,723 --> 00:34:53,566
ne znam ko je bio,
ali je rekao"
315
00:34:54,225 --> 00:34:57,763
"Ako želiš Ronnie nazad,
onda uradi kako ja kažem."
316
00:34:58,330 --> 00:35:01,209
Nesta, ne..
- Zašto moj sin, tata?
317
00:35:01,266 --> 00:35:04,304
Ne, draga. Razbolećete se.
318
00:35:08,140 --> 00:35:09,118
Našli ste nešto?
319
00:35:09,508 --> 00:35:11,613
Poziv je obavljen
sa prepaid broja.
320
00:35:13,979 --> 00:35:15,549
Recite provajderu usluga
za praćenje broja.
321
00:35:15,614 --> 00:35:16,490
Naravno.
322
00:35:23,188 --> 00:35:25,031
Poslati na sve stanice?
- Da.
323
00:35:25,190 --> 00:35:26,191
Izvinite.
324
00:35:26,258 --> 00:35:27,328
Da.
- Gotovo.
325
00:35:29,995 --> 00:35:31,065
G. Sinha.
326
00:35:36,334 --> 00:35:37,540
Može ponovo nazvati.
327
00:35:37,669 --> 00:35:39,774
Prisluškujemo vaše pozive
na mobilnom..čak i na fiksnoj.
328
00:35:40,605 --> 00:35:41,583
Hvala.
329
00:35:42,574 --> 00:35:44,451
Ali koji je tvoj plan?
330
00:35:44,776 --> 00:35:47,313
Postoji li prijetnja
Ronniejev život ako ostaneš ovdje?
331
00:35:48,213 --> 00:35:51,251
Šta ako otmičar sazna
da sam obavestio policiju..
332
00:35:51,316 --> 00:35:53,296
„Onda bi mogao nešto da uradi.
333
00:35:54,152 --> 00:35:57,497
Ako zelite da spasete dete,
onda je policija tvoja jedina nada.
334
00:36:01,993 --> 00:36:05,998
Trebaju mi detalji
otmica je odgovorila prošle sedmice.
335
00:36:06,064 --> 00:36:08,010
Odmah.
- U redu, madam.
336
00:36:08,700 --> 00:36:09,610
i slušaj"
337
00:36:11,369 --> 00:36:13,508
I ja želim slučaj
dosijea Johna Biswasa.
338
00:36:14,706 --> 00:36:17,118
Slučaj otmice star 8 godina.
339
00:36:17,642 --> 00:36:18,746
U redu, madam.
340
00:36:21,046 --> 00:36:23,390
Duboko sam šokiran njegovom smrću.
341
00:36:23,682 --> 00:36:25,423
Neka mu Svemogući podari spas!
342
00:36:25,484 --> 00:36:27,225
To je sve što mogu reći.
343
00:36:27,252 --> 00:36:28,629
Zbogom.
344
00:36:32,223 --> 00:36:35,227
Gospodine, ako se ne mogu sjetiti
bilo šta juče.
345
00:36:35,293 --> 00:36:37,295
..kako možeš očekivati
čudo će se dogoditi danas!
346
00:36:37,729 --> 00:36:40,039
U čemu je poenta
dolazite ovdje svaki dan?
347
00:36:40,365 --> 00:36:45,474
Ovo je prvi trag u 8 godina.
348
00:36:46,137 --> 00:36:48,276
Ne mogu to tako lako ignorisati.
349
00:36:49,140 --> 00:36:50,346
Da.
350
00:37:21,339 --> 00:37:23,012
sta radis ovde?
351
00:37:24,643 --> 00:37:25,553
Vjenčanje.
352
00:37:28,246 --> 00:37:29,247
Uskoro.
353
00:37:29,514 --> 00:37:30,584
sta?
354
00:37:35,453 --> 00:37:38,525
To je loša vijest" Mislim na veliku vijest.
355
00:37:38,590 --> 00:37:40,365
Zašto izgledaš tako iznenađeno?
356
00:37:41,092 --> 00:37:45,370
Ne izgledam tako loše.
- Ne, mislim..
357
00:37:46,664 --> 00:37:48,541
ti si..
358
00:37:50,201 --> 00:37:51,646
Šta sam ja, oče?
359
00:37:55,407 --> 00:37:57,045
Mislim, ti si..
360
00:37:57,542 --> 00:37:59,351
Hajde, oče.
361
00:37:59,644 --> 00:38:01,385
Reci šta ti je na umu.
362
00:38:03,314 --> 00:38:07,319
Ovde nema nikoga osim tebe,
ja i Bog.
363
00:38:10,455 --> 00:38:12,332
Da li se stvarno udaješ?
364
00:38:17,062 --> 00:38:17,972
Ne!
365
00:38:26,438 --> 00:38:28,315
Dete je oteto.
366
00:38:47,592 --> 00:38:49,094
Šta novfl
367
00:38:49,427 --> 00:38:51,429
Molim vas da se vratite svom poslu.
368
00:38:52,230 --> 00:38:54,437
Moj skuter mi pravi probleme.
369
00:38:54,499 --> 00:38:57,105
Da li imate
rezervna žica ili tako nešto?
370
00:38:57,302 --> 00:38:59,475
Svjećica se ugušila,
Moraću da ga očistim.
371
00:39:00,672 --> 00:39:02,174
Ponekad mi zadaje probleme.
372
00:39:02,240 --> 00:39:06,086
Inače leti kao avion.
373
00:39:06,378 --> 00:39:08,289
Sačekaj ovde, proveriću.
- Naravno.
374
00:39:10,949 --> 00:39:14,158
Pročitao sam vaše spise predmeta... To
izgleda da se isti kriminalac vratio.
375
00:39:14,419 --> 00:39:16,524
Kakva je veza
sa slučajem starim 8 godina?
376
00:39:16,955 --> 00:39:18,059
Ne, ne, ti razmišljaš
u pogrešnom smjeru.
377
00:39:18,156 --> 00:39:19,635
Oba slučaja jesu
potpuno drugačije.
378
00:39:20,024 --> 00:39:21,059
Razmisli o tome.
379
00:39:21,126 --> 00:39:23,163
Nisi ga mogao uhvatiti prošli put.
380
00:39:23,328 --> 00:39:26,241
Dakle, ovaj put on daje
ti još jedna prilika.
381
00:39:27,198 --> 00:39:28,404
Ne želim drugu šansu.
382
00:39:28,600 --> 00:39:30,136
Hvala vam puno.
383
00:39:30,535 --> 00:39:32,742
Čak i da mu to kažem,
prvo ga moraš uhvatiti.
384
00:39:37,509 --> 00:39:38,613
Molim vas pomozite mi.
385
00:39:39,744 --> 00:39:42,691
Nikad se nisam bavio
slučaj otmice ranije.
386
00:39:43,415 --> 00:39:45,258
A ti si bio stručnjak za ovo.
387
00:39:46,084 --> 00:39:48,155
Je li to bila šala ili ismijavanje?
388
00:39:49,120 --> 00:39:50,531
Tražim vašu pomoć?
389
00:39:50,622 --> 00:39:53,728
Možete uzeti sve
pomoć iz starih dosijea predmeta.
390
00:39:54,392 --> 00:39:55,632
Došao sam ovde jer
Već sam ih pročitao.
391
00:39:55,760 --> 00:39:57,501
Šta je tvoj problem, Martine?
392
00:40:00,298 --> 00:40:01,504
Izvini.
393
00:40:02,233 --> 00:40:03,678
Oče Martin!
394
00:40:05,370 --> 00:40:08,112
Nema štete ako ti
jednom pročitajte trenutni spis predmeta.
395
00:40:08,173 --> 00:40:09,481
Sve sam zaboravio.
396
00:40:09,541 --> 00:40:11,646
Zato..
- Prepusti sve Bogu..
397
00:40:13,378 --> 00:40:16,188
Trudimo se da damo sebe
nepotrebnu važnost.
398
00:40:18,750 --> 00:40:23,665
Vidim" tako da je to
rješenje za sve vaše probleme.
399
00:40:26,191 --> 00:40:29,798
Oni koji ne mogu sebi pomoći,
nikada ne može biti od pomoći Bogu.
400
00:40:30,595 --> 00:40:32,575
Sada je red na Boga.
401
00:40:33,097 --> 00:40:35,543
Već jesi
razočarao sve ostale.
402
00:40:36,301 --> 00:40:39,111
John, policijska uprava"
403
00:40:41,106 --> 00:40:42,483
..i ja!
404
00:40:55,186 --> 00:40:57,564
Vidiš, možda možeš
pronađite nešto korisno u ovome.
405
00:40:57,756 --> 00:41:00,100
Hvala. Hvala.
406
00:41:14,572 --> 00:41:16,483
Hvala. Popravljeno je.
407
00:41:16,541 --> 00:41:19,681
Zahvaljujući ovome
ova olovka i ova žica.
408
00:41:19,744 --> 00:41:21,121
Odlično.
- Moj posao je gotov.
409
00:41:21,179 --> 00:41:24,183
Hvala. Hvala.
410
00:41:32,457 --> 00:41:33,231
Gospodine.
411
00:41:33,358 --> 00:41:36,805
Čekajte..čekajte, gospodine.
Čekaj.
412
00:41:37,562 --> 00:41:40,236
Trebalo je dva mjeseca, ali
konačno se dogodilo čudo.
413
00:41:40,498 --> 00:41:43,604
Ovaj incident
podsjetilo me na nešto drugo.
414
00:41:43,668 --> 00:41:45,272
Nisam razumeo.
415
00:41:46,170 --> 00:41:47,740
I ova olovka je bila u tom kovčegu.
416
00:41:48,072 --> 00:41:49,517
Potpuno mi je izmaklo iz glave.
417
00:41:50,108 --> 00:41:51,052
Pogledaj.
418
00:41:56,781 --> 00:41:57,691
Madam.
419
00:42:01,486 --> 00:42:03,193
Ne možemo naći njenog oca.
420
00:42:04,522 --> 00:42:05,762
Pusti ga.
421
00:42:06,257 --> 00:42:08,635
Možda ne želi da priča
otmičaru ispred nas.
422
00:42:09,227 --> 00:42:11,070
On je zabrinut za Ronniejevu sigurnost.
423
00:42:11,129 --> 00:42:12,073
80..
424
00:42:17,068 --> 00:42:19,207
Oče Martin! ti?
425
00:42:19,270 --> 00:42:21,250
Kako ste danas ostavili Boga na miru?
426
00:42:23,007 --> 00:42:26,784
Sisten. sta se desilo?
427
00:42:27,011 --> 00:42:29,753
Imala je ženu
operacija prije mnogo godina.
428
00:42:29,781 --> 00:42:31,055
Hean joj je slab.
429
00:42:31,115 --> 00:42:32,355
I ne može podnijeti preveliki stres.
430
00:42:32,417 --> 00:42:34,363
Pozovite doktora.
- Da, gospođo.
431
00:42:35,153 --> 00:42:36,188
Pažljivo.
432
00:42:37,622 --> 00:42:38,566
Daj joj vode.
433
00:42:38,623 --> 00:42:42,537
Gdje joj je muž?
- U vojsci.
434
00:42:42,594 --> 00:42:44,164
Postavljen je na sjeveroistoku.
435
00:42:44,796 --> 00:42:47,743
Obaviješten je i hoće
biti ovdje do večeri.
436
00:42:48,232 --> 00:42:50,109
ali gospođo,
šta ako otmičar pozove novfl
437
00:42:51,102 --> 00:42:53,139
Pretvaraću se da jesam
majku i razgovarati s njim.
438
00:42:53,171 --> 00:42:54,616
Da, šta ako..
439
00:42:54,672 --> 00:42:57,516
Ako to sazna
Ja nisam majka.
440
00:42:58,109 --> 00:43:02,489
..onda ćemo to znati
on zaista dobro poznaje porodicu.
441
00:43:06,651 --> 00:43:07,994
Ali zašto ne zove?
442
00:43:48,126 --> 00:43:48,763
Zdravo.
443
00:43:49,460 --> 00:43:51,098
Deda! Upomoć!
444
00:43:51,162 --> 00:43:53,642
Ronnie. kako si sine?
- Molim te spasi me.
445
00:43:53,698 --> 00:43:55,769
Deda ne dozvoljava
bilo sta ti se desi.
446
00:43:56,034 --> 00:43:57,035
Samo ne brini.
447
00:43:57,101 --> 00:43:58,409
Deda! Upomoć...!
448
00:45:20,585 --> 00:45:21,427
Zdravo.
449
00:45:21,519 --> 00:45:23,396
Zašto ste pozvali policiju?
450
00:45:23,554 --> 00:45:25,329
Tvoj unuk je pod mojim starateljstvom.
451
00:45:25,389 --> 00:45:26,993
Zato prestani da gubiš moje vreme.
452
00:45:27,058 --> 00:45:30,164
Ako želite da se vrati živ, dogovorite se
za dva miliona do sutra ujutro.
453
00:45:30,228 --> 00:45:31,502
Nazvat ću ponovo.
454
00:45:32,029 --> 00:45:34,635
Zdravo, ja sam njegova majka.
455
00:45:34,699 --> 00:45:36,337
je li moj sin dobro?
456
00:45:37,034 --> 00:45:38,741
Želim dokaz da je dobro.
457
00:45:40,471 --> 00:45:42,644
Zdravo.. Zdravo..
458
00:45:45,576 --> 00:45:46,611
Naći nešto?
459
00:45:47,011 --> 00:45:48,786
Ne, gospođo, imali smo jako malo vremena.
460
00:45:49,580 --> 00:45:55,360
Ali da, pratili smo 2-3
kilometarski radijus oko njegove lokacije.
461
00:45:56,554 --> 00:45:58,659
Pošaljite detalje svim policijskim jedinicama.
- Da.
462
00:45:58,723 --> 00:46:01,203
Gdje je Manohar? Zovi ga.
463
00:46:01,392 --> 00:46:02,336
Da, madam.
464
00:46:12,570 --> 00:46:14,140
Ostavio je svoj mobilni
ovde i nestao.
465
00:46:15,673 --> 00:46:16,515
U redu je.
466
00:46:16,574 --> 00:46:18,281
Ostavite poruku za njega kod kuće.
467
00:46:18,609 --> 00:46:20,611
Druge jedinice su već
lijevo na lokaciju..
468
00:46:20,678 --> 00:46:23,181
Ja idem tamo, a ti ostani ovde.
- Da, madam.
469
00:46:37,762 --> 00:46:42,040
John. Šta je ovo papir?
- Huh!
470
00:46:42,366 --> 00:46:46,041
To je samo logo, to je sve.
471
00:46:46,537 --> 00:46:48,574
Izgleda kao ptica.
472
00:46:50,041 --> 00:46:52,078
Video sam to ranije.
473
00:46:55,279 --> 00:46:59,159
John!! Kada ti
su kupovali imanje za Petena.
474
00:46:59,216 --> 00:47:03,221
„ti dokumenti
imao isti simbol..zapamti..
475
00:47:18,269 --> 00:47:23,150
Dokumenti o imovini su bili ovdje.
476
00:47:24,041 --> 00:47:26,214
gdje su oni?
- Ne znam.
477
00:47:26,978 --> 00:47:28,480
Možda ga je Peter ponio sa sobom.
478
00:47:39,023 --> 00:47:40,229
kuda ideš?
479
00:47:42,326 --> 00:47:45,034
Moram nešto da uradim.
- Šta?
480
00:47:45,529 --> 00:47:51,275
Konačno sam dobio svoje ruke
na nešto konkretno, Nancy.
481
00:47:51,669 --> 00:47:54,741
Nesto sto je policija..
- Dosta Džone.
482
00:47:56,507 --> 00:47:58,009
To je dosta.
483
00:47:59,243 --> 00:48:00,984
Kada će se ovo završiti?
484
00:48:18,095 --> 00:48:22,237
Nisam mogao ništa da uradim
za moju ćerku.
485
00:48:26,070 --> 00:48:32,043
A nakon što je otišla, nisam mogao
pobrini se i za našu Angelu.
486
00:48:33,611 --> 00:48:37,718
Ne mogu spavati noću.
487
00:48:40,317 --> 00:48:46,461
Moram da nađem čoveka
koji nam je oduzeo Angelu.
488
00:48:50,995 --> 00:48:57,708
I obećavam ti... Naći ću ga.
489
00:50:08,339 --> 00:50:09,409
Reci mi Džone ujače.
490
00:50:09,473 --> 00:50:11,146
Da li želite da prodate
ili kupiti nekretninu ovaj put?
491
00:50:11,442 --> 00:50:12,443
pa..
492
00:50:12,743 --> 00:50:15,087
Kada smo kupovali
imanje za Petra..
493
00:50:15,479 --> 00:50:20,155
..ovaj logo je bio na jednom od papira.
494
00:50:20,651 --> 00:50:23,029
Kojoj kompaniji pripada?
- Ovo.
495
00:50:23,054 --> 00:50:24,226
To je logo vladinog ureda.
496
00:50:24,355 --> 00:50:26,767
Ovaj simbol pripada
Ured za mjerenje zemljišta.
497
00:50:27,024 --> 00:50:27,559
sta se desilo?
498
00:50:27,625 --> 00:50:30,367
Možete li mi dati
adresa te kancelarije?
499
00:50:30,761 --> 00:50:32,138
Reci mi šta ti treba ujače.
500
00:50:32,196 --> 00:50:33,436
Mogu obaviti tvoj posao.
501
00:50:33,464 --> 00:50:35,034
Imam mnogo kontakata.
502
00:50:35,166 --> 00:50:37,578
Ali ako želite da se pozabavite nekima
drugi agent, onda je to drugačije.
503
00:50:37,601 --> 00:50:40,343
Ne, ne, samo mi daj adresu.
504
00:50:40,538 --> 00:50:44,543
Jednom mom prijatelju treba..
on tamo ima neki lični posao.
505
00:50:45,109 --> 00:50:45,644
Sigurno?
506
00:50:46,277 --> 00:50:47,221
Fino!
507
00:50:47,678 --> 00:50:50,158
Sarita, ima jedna
stvar koja me muči.
508
00:50:50,581 --> 00:50:53,152
Poziv za otkup koji je upućen...
509
00:50:53,217 --> 00:50:55,322
Nismo našli otiske prstiju
na telefonu.
510
00:50:55,386 --> 00:50:56,694
Sve je očistio.
511
00:50:57,121 --> 00:50:59,431
Ne, ne... ja kažem
nešto drugo ovde.
512
00:51:00,057 --> 00:51:01,593
Poziv za otkupninu koji smo primili..
513
00:51:01,659 --> 00:51:03,366
..čuli smo saobraćaj pozadi.
514
00:51:04,028 --> 00:51:09,341
Ali... nije bilo saobraćaja okolo
PCO odakle je upućen poziv.
515
00:51:12,536 --> 00:51:14,482
Ali pružalac usluga
potvrdio lokaciju.
516
00:51:14,538 --> 00:51:16,449
„odakle je stigao poziv.
517
00:51:17,641 --> 00:51:21,453
Sačekajmo laboratoriju
izvještaji o opušku cigarete.
518
00:52:53,170 --> 00:52:54,808
Ovo je bio korporativni poklon.
519
00:52:55,072 --> 00:52:58,747
Dato od strane velikog građevinara
godine 2006-2007.
520
00:52:59,176 --> 00:53:00,416
Svim zaposlenima.
521
00:53:01,145 --> 00:53:05,184
Koliko ljudi
radio ovde tada?
522
00:53:06,016 --> 00:53:09,691
Oko 2000 ljudi..
- 2000?
523
00:53:10,054 --> 00:53:12,034
To je gruba cifra. Moglo bi biti i više.
524
00:53:12,489 --> 00:53:16,596
Mogu li dobiti spisak njihovih imena?
525
00:53:17,361 --> 00:53:20,274
Idite u Upravno odeljenje,
i saznajte sami.
526
00:53:20,431 --> 00:53:21,136
Hajde.
527
00:53:21,231 --> 00:53:22,471
Ovuda.
- Da.
528
00:53:23,367 --> 00:53:25,347
Došao sam iz daleka, sine.
529
00:53:25,769 --> 00:53:29,182
Želim da prodam svoju zemlju
pre udaje moje ćerke.
530
00:53:29,373 --> 00:53:30,477
To nije moj problem.
531
00:53:31,141 --> 00:53:32,552
Ima ih toliko
stari predmeti su još u toku.
532
00:53:33,744 --> 00:53:35,690
Moraćete da sačekate
najmanje mjesec dana.
533
00:53:36,213 --> 00:53:37,191
Molim te idi.
534
00:53:37,481 --> 00:53:38,482
Sledeći!
535
00:53:43,587 --> 00:53:44,759
Šta se desilo, ujače?
536
00:53:45,222 --> 00:53:47,429
Rekao je da će to potrajati mjesec dana.
537
00:53:47,491 --> 00:53:49,368
Jedan mjesec.. to je glupost.
538
00:53:49,426 --> 00:53:51,337
Daj mi svoj broj telefona.
539
00:53:51,495 --> 00:53:53,168
Menadžer je moj rođak.
540
00:53:53,230 --> 00:53:55,073
ali...
- Pozvaću ga i obaviti tvoj posao.
541
00:53:55,132 --> 00:53:58,636
Vidite, ovo nije
način da se stvari završe..
542
00:53:58,702 --> 00:54:00,409
Ko je John Biswas?
543
00:54:00,437 --> 00:54:01,609
Molim te pođi sa mnom.
544
00:54:02,072 --> 00:54:04,211
Pođi sa mnom, ja ću riješiti tvoj problem.
545
00:54:05,008 --> 00:54:09,081
pogledajte, gospodine,
Zaista sam iznenađen vašim zahtjevom.
546
00:54:10,247 --> 00:54:14,457
Želiš naše 8-9 godina
stare evidencije zaposlenih
547
00:54:15,519 --> 00:54:18,125
za neke
istraga o otmici.
548
00:54:18,222 --> 00:54:21,032
Ne samo kidnapovanje.. takođe i ubistvo.
549
00:54:22,026 --> 00:54:25,007
Dijete koje je bilo
kidnapovan nije preživio.
550
00:54:25,562 --> 00:54:30,272
Ali nismo dobili ništa
takve zahtjeve policije.
551
00:54:30,534 --> 00:54:35,313
Slučaj još nije zatvoren.
Još se istražuje.
552
00:54:35,372 --> 00:54:38,148
A kidnaper je slobodan.
553
00:54:38,342 --> 00:54:39,047
I znaš..
554
00:54:39,109 --> 00:54:42,022
Gospodine, zašto ne
shvati šta govorim.
555
00:54:43,280 --> 00:54:45,556
Zašto nije policija
poslati nam zvaničan zahtjev?
556
00:54:46,483 --> 00:54:51,364
Pa |..mogu dobiti pismeni nalog
od policije ako hoćeš"
557
00:54:51,555 --> 00:54:52,693
"ali znaš,
za ove stvari treba vremena.
558
00:54:52,756 --> 00:54:55,293
ako mozes da mi pomognes,
ja ću biti..
559
00:54:55,359 --> 00:54:58,806
pogledajte gospodine,
kad si cekao 8-9 godina"
560
00:54:59,063 --> 00:55:00,440
„pa još nekoliko sedmica
ne bi trebalo da bude važno.
561
00:55:00,664 --> 00:55:03,668
Predlažem da nabavite
policija da nam pošalje zahtjev"
562
00:55:04,535 --> 00:55:05,570
..a mi ćemo uraditi ostalo.
563
00:55:06,570 --> 00:55:12,987
Gospodine, možda možete izliječiti ovaj slučaj
kao izuzetak i pomozi mi.
564
00:55:13,177 --> 00:55:15,316
Ova lista mi je veoma važna.
565
00:55:15,379 --> 00:55:17,689
Novi trag će mi zaista puno pomoći.
566
00:55:17,748 --> 00:55:21,195
Molim te.. zauzet sam. Možete ići sada..
567
00:55:55,586 --> 00:55:58,465
Zdravo gospodine, kasnim?
- Ne.. ne.
568
00:55:59,590 --> 00:56:01,536
Želite li nešto pojesti?
- Ne, gospodine. ja sam dobro.
569
00:56:03,227 --> 00:56:04,171
Izvolite.
570
00:56:06,130 --> 00:56:07,165
Ovo su sve
zapisi koje ste tražili..
571
00:56:07,231 --> 00:56:08,733
..Mislim da će vam ovo biti od koristi.
572
00:56:11,502 --> 00:56:15,746
Gospodine, ima li goriva u rezervoaru?
- Huh?
573
00:56:16,240 --> 00:56:18,618
Ima li goriva u rezervoaru? - Da.
574
00:56:19,209 --> 00:56:21,450
Trebalo bi
biti oko 1-2 litre.
575
00:56:21,512 --> 00:56:23,651
U redu. Hvala, gospodine.
576
00:56:26,416 --> 00:56:28,555
Došao sam direktno sa posla.
577
00:56:35,626 --> 00:56:36,627
Daj mi to.
578
00:56:39,997 --> 00:56:42,409
Gospodine, oduvek sam sanjao
kupovine skutera.
579
00:56:44,168 --> 00:56:46,011
gospodine, kaciga"
580
00:56:48,739 --> 00:56:50,343
U redu, gospodine. Hvala.
581
00:56:56,046 --> 00:56:57,491
Molim te Stan.
582
00:56:59,516 --> 00:57:01,621
Pretpostavljam da je nestalo goriva.
583
00:57:18,368 --> 00:57:19,472
Zadrži ga.
584
00:58:14,091 --> 00:58:16,264
Nisam čuo tvoj skuter.
585
00:58:18,228 --> 00:58:19,400
U garaži je.
586
00:58:24,501 --> 00:58:27,482
Ostavi to uključeno. Nisam još završio.
587
00:58:27,538 --> 00:58:29,347
Zaspaću kad završim sa čitanjem.
588
00:58:33,010 --> 00:58:34,614
Nemoj ostati budan prekasno.
589
00:59:23,160 --> 00:59:24,639
Sretan Božić, John.
590
00:59:26,964 --> 00:59:31,413
Napunila je 16, prije sat vremena.
591
00:59:32,569 --> 00:59:34,173
Rođena je na današnji dan"
592
00:59:35,439 --> 00:59:36,713
Badnje veče.
593
00:59:38,108 --> 00:59:41,146
Zato smo je nazvali Angela.
594
00:59:41,478 --> 00:59:43,321
Angel..Angela.
595
00:59:43,447 --> 00:59:45,620
moliću se za nju..
i za tebe.
596
00:59:45,682 --> 00:59:47,059
Neka ti Bog da mir.
597
00:59:47,251 --> 00:59:49,754
Ni ja ne želim mir
niti vaše molitve.
598
00:59:53,557 --> 00:59:55,559
sta je ovo?
- Neka imena.
599
00:59:57,360 --> 00:59:59,101
Ako ste ikada čuli
o bilo kome sa liste"
600
00:59:59,162 --> 01:00:02,234
..možda sa nekim kriminalnim dosijeom.
601
01:00:03,733 --> 01:00:08,148
Ured za mjerenje zemljišta je to znao
Kupovao sam nekretninu za Petera.
602
01:00:09,039 --> 01:00:10,643
I imam novca.
603
01:00:11,708 --> 01:00:15,554
Policija nikada nije platila
obratiti pažnju na ovaj detalj.
604
01:00:16,179 --> 01:00:18,386
Ubrzo nakon ovog incidenta"
605
01:00:19,116 --> 01:00:20,754
..malo ljudi je dalo otkaz.
606
01:00:21,118 --> 01:00:23,598
Ovo je spisak tih ljudi.
607
01:00:25,722 --> 01:00:30,728
Ako ste ikada čuli za njih,
ili imate bilo kakvu evidenciju..
608
01:00:31,628 --> 01:00:35,235
Ovo nije vreme
da pričamo o svemu ovome.
609
01:00:35,666 --> 01:00:39,512
Pogledajte mozda..
- Oče.
610
01:00:41,104 --> 01:00:43,209
Moja ćerka je napravila
ova karta za vas.
611
01:00:48,545 --> 01:00:50,252
Bože moj!
612
01:00:51,181 --> 01:00:52,751
Ti si napravio ovo?
613
01:00:53,150 --> 01:00:54,652
Zaista je prelepo.
614
01:00:54,818 --> 01:00:57,196
Uvek ću ga držati sa sobom.
615
01:01:06,163 --> 01:01:07,301
Bhaskar.
616
01:01:11,401 --> 01:01:12,436
Zdravo.
617
01:01:13,003 --> 01:01:15,176
Hteli ste dokaz života, zar ne?
618
01:01:15,405 --> 01:01:19,080
Kamion za smeće će proći pored vas
kuće za manje od tri minute.
619
01:01:27,384 --> 01:01:31,230
Hej stani! Stani!
620
01:02:30,447 --> 01:02:31,790
To je isti kidnaper.
621
01:02:34,217 --> 01:02:35,218
Vratio se.
622
01:02:38,655 --> 01:02:40,191
Bio si u pravu.
623
01:02:43,427 --> 01:02:45,236
Dakle, upravo ovako..
624
01:02:45,362 --> 01:02:47,808
..poslao ti je dokaze
da je dete živo.
625
01:02:48,298 --> 01:02:49,276
Onda?
626
01:03:04,447 --> 01:03:06,757
Zamolio vas je da zadržite
torbu pored stuba.
627
01:03:08,718 --> 01:03:11,995
Zato ga držite tamo i ne čekajte.
628
01:03:12,989 --> 01:03:14,730
Policija će ih pokriti
do tada cela železnička stanica.
629
01:03:14,991 --> 01:03:16,163
Zato ne brini o tome.
630
01:03:19,062 --> 01:03:20,040
Uplašen sam.
631
01:03:21,731 --> 01:03:27,079
Stalno je govorio... nemoj
uključiti policiju.
632
01:03:27,637 --> 01:03:29,173
Nadam se da neće biti problema.
633
01:03:29,239 --> 01:03:31,116
Ne, ne, neće biti problema.
634
01:03:31,208 --> 01:03:33,620
Uhapsićemo ga i spasiti Angelu.
635
01:03:34,344 --> 01:03:35,220
Zato ne brini.
636
01:03:35,278 --> 01:03:36,450
Bhaskar, slušaj"
637
01:03:46,156 --> 01:03:48,261
Trebao bi jednom razgovarati s Peterom.
638
01:03:49,192 --> 01:03:50,603
Angela je njegova ćerka.
639
01:03:51,161 --> 01:03:53,141
On ima pravo da zna.
640
01:03:55,332 --> 01:03:58,279
Reći ću mu jednom
Angela se bezbedno vratila kući.
641
01:03:59,436 --> 01:04:01,438
Inače će dobiti
uplašen i paničariće.
642
01:04:04,040 --> 01:04:04,745
John.
643
01:04:07,377 --> 01:04:08,651
Moram ići sada.
644
01:04:12,315 --> 01:04:13,555
Jesu li sve jedinice spremne?
645
01:05:18,648 --> 01:05:20,457
Hej, zatvori stanicu.
646
01:05:20,517 --> 01:05:22,428
Niko ne bi trebao izaći.
647
01:05:26,556 --> 01:05:28,035
Sve je bilo uzalud.
648
01:05:28,558 --> 01:05:30,094
Nismo ga mogli uhvatiti.
649
01:05:32,762 --> 01:05:34,332
ako je u pitanju isti tip..
650
01:05:34,564 --> 01:05:36,669
..mislite li da hoće
planirati nešto slično?
651
01:05:37,200 --> 01:05:39,305
Mogu se kladiti na to.
652
01:05:41,371 --> 01:05:43,112
Možda ste prestali
nosi uniformu, ali"
653
01:05:43,340 --> 01:05:45,320
..i dalje zvučiš kao policajac.
654
01:05:48,678 --> 01:05:51,488
Koga pokušavate prevariti?
Vaš Bog..ili sami sebe..
655
01:05:51,581 --> 01:05:53,151
Otac Martin"?
656
01:06:00,290 --> 01:06:01,166
Zdravo.
657
01:06:01,358 --> 01:06:03,463
Jeste li dobili dokaz o životu?
- Da.
658
01:06:03,527 --> 01:06:06,133
Ali želim razgovarati sa Ronniejem.
659
01:06:06,196 --> 01:06:07,539
Dobićete svoju šansu.
660
01:06:08,031 --> 01:06:09,669
ali upravo sada,
pokupite svoj paket sa ulaza.
661
01:06:10,166 --> 01:06:11,304
Parcela?
662
01:06:50,140 --> 01:06:52,142
Šta se desilo posle
incident na stanici?
663
01:06:57,180 --> 01:06:58,716
Želim fajl odmah.
- Da, gospodine.
664
01:06:59,249 --> 01:07:00,091
Martine!
665
01:07:04,588 --> 01:07:05,965
Jesi li poludio?
666
01:07:06,956 --> 01:07:08,731
Izgubili ste 20 miliona policijskog novca.
667
01:07:10,026 --> 01:07:13,496
Izvinite gospodine, ali imamo
serijske brojeve nota.
668
01:07:13,563 --> 01:07:18,239
Šta znači? Dok ne potroši
novac ne mozemo mu uci u trag..
669
01:07:18,301 --> 01:07:20,042
Do tada ćemo sjediti besposleni.
670
01:07:20,436 --> 01:07:22,313
Sa rukama u džepovima.
671
01:07:24,240 --> 01:07:27,517
A sada želite da otmičar
radi svoj posao za tebe..
672
01:07:27,577 --> 01:07:30,251
..napravio je budalu
od svih vas.
673
01:07:31,014 --> 01:07:31,549
Sram te bilo.
674
01:07:31,681 --> 01:07:34,287
Izuzetno nam je žao, gospodine, ali mi...
675
01:07:34,384 --> 01:07:35,658
Ja preuzimam ovaj slučaj!
676
01:07:36,085 --> 01:07:38,224
Stavite cijelu jedinicu
da uđe u trag novcu.
677
01:07:38,488 --> 01:07:41,298
Podigni alen u gradu..njuši
novac van... kao psi.
678
01:07:43,493 --> 01:07:45,769
Ti si nas sve stvorio
izgleda kao govno.
679
01:07:46,162 --> 01:07:49,541
Izuzetno mi je žao, gospodine, ali mi
trebao imati jedinicu u Johnovom domu.
680
01:07:49,566 --> 01:07:50,738
Šta ako kidnaper...
681
01:07:51,000 --> 01:07:53,310
Jesi li poludio, Martine?
682
01:07:54,237 --> 01:07:56,342
Kidnaper sada ima novac.
683
01:07:56,606 --> 01:07:59,018
Hoće li se javiti da vam se zahvali?
684
01:08:00,176 --> 01:08:01,211
Idiote!
685
01:08:03,346 --> 01:08:08,091
Manin, samo uradi kao
Rečeno vam je. Jasno?
686
01:08:27,170 --> 01:08:28,444
Šta vi radite ovde?
687
01:08:28,505 --> 01:08:29,381
Ko je u Johnovom domu?
688
01:08:29,405 --> 01:08:30,645
Šef na bežičnom
zamolio nas da se vratimo"
689
01:08:30,707 --> 01:08:32,584
Trebao si sačekati moju narudžbu.
690
01:08:33,009 --> 01:08:33,714
Ko je tamo novfl
691
01:08:34,110 --> 01:08:35,453
nema nikog,
upravo smo ostavili diktafon u njegovoj kući.
692
01:08:35,512 --> 01:08:36,650
Ostavio diktafon..
693
01:08:37,347 --> 01:08:38,348
Šta se desilo, gospodine?
694
01:08:38,481 --> 01:08:41,189
Postoji razlika između a
rekorder i red, idioti.
695
01:08:41,251 --> 01:08:42,730
Šta diktafon može?
696
01:08:43,420 --> 01:08:44,660
sta se desilo?
697
01:08:59,202 --> 01:08:59,771
Zdravo.
698
01:09:00,003 --> 01:09:01,482
Nisi me trebao izdati.
699
01:09:01,538 --> 01:09:04,314
Nisi trebao zvati policiju.
- Žao mi je!
700
01:09:04,374 --> 01:09:06,513
Sada ću uraditi tačno kako kažeš.
701
01:09:06,676 --> 01:09:11,386
Molim te..nemoj povrijediti Angelu.
702
01:09:11,448 --> 01:09:14,156
Dobro, daću ti još jednu šansu.
703
01:09:17,120 --> 01:09:19,657
deda.. deda...
- Angela... Angela...
704
01:09:19,722 --> 01:09:21,258
Žao mi je deda.
705
01:09:21,524 --> 01:09:23,197
Bila je to moja greška.
706
01:09:23,259 --> 01:09:25,603
Trebao sam te poslušati.
707
01:09:25,962 --> 01:09:29,535
Nisam trebao uzeti šoncut.
708
01:09:29,999 --> 01:09:34,004
Ne, Angela.
Niste pogrešili.
709
01:09:34,204 --> 01:09:36,241
Bićeš dobro.. bićeš dobro.
710
01:09:36,272 --> 01:09:38,548
Deda! Deda!
711
01:09:40,009 --> 01:09:41,147
Jeste li sigurni novfl
712
01:09:41,177 --> 01:09:44,215
Reći ću ti gde
da donese novac.
713
01:09:58,161 --> 01:10:00,732
Johne, ovo je Peterov novac.
714
01:10:01,230 --> 01:10:02,470
Ne možemo to uzeti.
715
01:10:03,099 --> 01:10:04,635
Ovo je bilo namijenjeno
kupovinom te imovine za njega.
716
01:10:04,701 --> 01:10:10,652
Peter bi to uradio
ista stvar da je on na mom mestu.
717
01:10:13,543 --> 01:10:18,492
Vremenska razlika je 12 sati
između ovamo i tamo.
718
01:10:19,616 --> 01:10:21,061
Mora da sada spava.
719
01:10:22,085 --> 01:10:25,157
Trebat će vremena za to
objasni mu sve, Nancy.
720
01:10:25,221 --> 01:10:29,761
A ja nemam vremena.
721
01:10:30,627 --> 01:10:34,507
Trebali smo mu reći kada
ovo se desilo na prvom mestu.
722
01:10:34,564 --> 01:10:36,771
Nije u redu
drzi ga u mraku.
723
01:10:37,033 --> 01:10:38,341
Nije u redu, Džone.
724
01:10:38,768 --> 01:10:40,645
Barem jednom razgovaraj sa Maninom.
725
01:10:41,671 --> 01:10:43,651
Vidite li ovdje nekog policajca?
726
01:10:44,440 --> 01:10:45,783
D0 ti?
727
01:10:47,644 --> 01:10:50,056
Ovo je njihova krivica.
728
01:10:50,313 --> 01:10:52,122
a sada su nas ostavili na miru.
729
01:10:52,582 --> 01:10:54,721
Moramo ovo uraditi sami, Nancy.
730
01:10:55,185 --> 01:10:56,061
Sami.
731
01:11:03,359 --> 01:11:04,269
John.
732
01:11:04,694 --> 01:11:07,402
Gdje je John?
- Manin, ponovo je zvao kidnaper.
733
01:11:08,631 --> 01:11:10,269
Džon je otišao sam.
734
01:11:14,604 --> 01:11:15,514
"Deda!"
735
01:11:16,373 --> 01:11:17,215
"Jesi li ubijeđen novfl"
736
01:11:17,273 --> 01:11:20,117
„Reći ću ti gde
da donesem novac."
737
01:11:20,476 --> 01:11:22,513
Dok se vozite van grada..
738
01:11:22,578 --> 01:11:26,583
..ti'|naišao sam na a
zemljana staza sa vaše desne strane.
739
01:11:27,750 --> 01:11:30,629
Vozite se tom stazom,
kroz džunglu.
740
01:11:31,087 --> 01:11:32,760
Onda ćete naći tablu"
741
01:11:34,323 --> 01:11:38,533
"to glasi, Kalikapur 5 km.
742
01:11:38,761 --> 01:11:40,468
Samo sačekaj tamo.
743
01:11:43,333 --> 01:11:44,676
Zdravo. Da, govori Manin.
744
01:11:44,734 --> 01:11:46,179
Imam neke nove informacije.
745
01:11:46,236 --> 01:11:48,216
Pošaljite sve timove u Kalikapur.
746
01:11:48,271 --> 01:11:52,549
Gospodine.. pratili smo označene
bilješke u mobilnoj prodavnici na New Marketu.
747
01:11:52,609 --> 01:11:54,589
Kidnaper vas obmanjuje.
748
01:11:55,244 --> 01:11:57,281
Razmjena je u toku
blizu Kalikapura, razumete?
749
01:11:57,714 --> 01:12:01,719
Gospodine, razgovarajte sa našim šefom.
On vodi jedinice.
750
01:12:03,253 --> 01:12:05,358
Nosite vreću za smeće preko glave.
751
01:13:07,550 --> 01:13:08,722
Nakon toga?
752
01:13:16,526 --> 01:13:17,630
Mislim da smo stigli.
753
01:13:23,032 --> 01:13:24,773
Ukrcaćemo se na voz dva
stanice ispred glavne stanice..
754
01:13:25,034 --> 01:13:27,207
Ovaj put ćemo imati
da ga uhvati u vozu.
755
01:13:28,371 --> 01:13:31,352
Prošli put se nismo fokusirali
u vozu.
756
01:13:31,541 --> 01:13:33,316
Ovaj put znamo.
757
01:13:33,776 --> 01:13:35,346
Tako da to mora biti pokriveno.
758
01:13:36,078 --> 01:13:37,580
Idem s tobom.
759
01:13:40,349 --> 01:13:42,090
Ko će onda ići sa torbom za otkupninu?
760
01:13:42,485 --> 01:13:44,431
Prava majka ima
da odem i dostavim torbu.
761
01:13:44,687 --> 01:13:47,725
Možda neće prepoznati njen glas,
ali možda on poznaje njeno lice.
762
01:13:48,591 --> 01:13:49,797
Ne možemo preuzeti taj rizik.
763
01:14:24,027 --> 01:14:26,234
On je u toj pratnji.
Idemo tamo.
764
01:14:38,741 --> 01:14:40,652
Gospođo Nesta, nemojte se plašiti.
765
01:14:40,710 --> 01:14:42,587
Postavili smo a
tragač u torbi.
766
01:14:42,712 --> 01:14:44,623
Ostavite torbu blizu stuba.
767
01:14:46,249 --> 01:14:47,694
Tracker je na znaku gospodine.
768
01:14:47,750 --> 01:14:49,593
Voz stiže
na platformi broj 1.
769
01:14:52,689 --> 01:14:53,667
Svi timovi alen.
770
01:14:54,190 --> 01:14:56,192
Vlak se približava
platforma br. 1.
771
01:14:56,592 --> 01:14:59,300
Tim platforme, budite na oprezu.
i zauzeti svoje pozicije?
772
01:15:00,730 --> 01:15:02,334
Jedinica telefonske govornice je spremna.
773
01:15:24,153 --> 01:15:25,598
Platforma je puna vojnih kadeta.
774
01:15:25,655 --> 01:15:27,396
Vojnih kadeta ima svuda.
775
01:15:28,324 --> 01:15:29,701
Torba se ne vidi!
776
01:15:34,097 --> 01:15:35,474
Torba se pomera! Torba se pomera!
777
01:15:35,531 --> 01:15:37,374
Ide prema platformi br.2.
778
01:15:37,433 --> 01:15:39,344
Nastavite gledati. Nastavite gledati.
- U redu, gospodine.
779
01:15:43,005 --> 01:15:44,416
Ne mogu pronaći torbu.
780
01:15:44,507 --> 01:15:45,542
Trebao bih da idem u svoj tim.
781
01:15:45,608 --> 01:15:47,110
pogledacu sa druge strane,
Prošli put sam to propustio.
782
01:15:47,176 --> 01:15:47,654
Da.
783
01:15:56,686 --> 01:15:57,721
Pokret.
784
01:16:05,194 --> 01:16:07,674
Torba ide
prema platformi br. 3.
785
01:16:16,739 --> 01:16:18,719
Traker je statičan.
786
01:16:24,280 --> 01:16:25,554
Gospođo, signal je izgubljen.
787
01:16:25,614 --> 01:16:27,184
sta?
- Signal je izgubljen, madam.
788
01:16:27,483 --> 01:16:28,518
Manin.
789
01:16:31,087 --> 01:16:32,191
On je ovde.
790
01:17:03,219 --> 01:17:04,323
Ostavi me.
791
01:17:37,420 --> 01:17:39,195
već sam ti rekao..
792
01:17:39,422 --> 01:17:44,337
Nazvao me je i rekao da to uradim.
793
01:17:45,061 --> 01:17:47,166
Zašto mi ne veruješ?
794
01:17:48,965 --> 01:17:52,208
Zapravo, nisam spavao
kako treba od poslednjih nekoliko dana.
795
01:17:55,204 --> 01:17:58,014
Tako da je teško sve staviti
zajedno u mojoj glavi.
796
01:17:58,608 --> 01:18:00,986
Hoćete li to ponoviti, molim vas?
797
01:18:02,211 --> 01:18:03,622
Tjeraš me
ponavljajte iznova i iznova..
798
01:18:03,679 --> 01:18:07,422
"tako da napravim a
greška i uhvatiš me.
799
01:18:08,951 --> 01:18:12,057
Ali to se neće desiti, gospođo..
jer govorim istinu.
800
01:18:12,254 --> 01:18:15,258
Neće se promeniti bez obzira
koliko puta to kažem.
801
01:18:18,528 --> 01:18:21,168
Izgledaš prilično poznato
sa metodama ispitivanja.
802
01:18:21,531 --> 01:18:22,635
H ovf
803
01:18:24,033 --> 01:18:26,240
Usput, ne morate da brinete.
804
01:18:26,369 --> 01:18:27,973
Ovaj put ću to zapisati.
805
01:18:28,104 --> 01:18:30,983
Bablu, daj mi olovku i papir.
806
01:18:35,478 --> 01:18:37,151
Dakle, primili ste poziv od njega?
807
01:18:37,213 --> 01:18:37,953
Da.
808
01:18:40,249 --> 01:18:41,023
Onda?
809
01:18:41,317 --> 01:18:43,524
Da, ok.
810
01:18:50,426 --> 01:18:51,496
Da, tu sam.
811
01:18:52,228 --> 01:18:53,571
Vidim cestu.
812
01:18:59,936 --> 01:19:02,382
Deda upomoć!
Deda, gde si?
813
01:19:02,638 --> 01:19:03,343
Ronnie?
814
01:19:03,506 --> 01:19:07,181
Deda, gde si?
Deda upomoć!
815
01:19:14,517 --> 01:19:15,587
Deda, gde si?
Deda upomoć!
816
01:19:15,651 --> 01:19:17,688
Ronnie! Ronnie!
817
01:19:36,205 --> 01:19:38,185
Djed upomoć!
818
01:19:38,240 --> 01:19:41,414
Deda, gde si?
Deda upomoć!
819
01:19:41,477 --> 01:19:43,184
Ronnie
- Kada ćeš doći, deda?
820
01:19:43,245 --> 01:19:47,216
Deda, dođi brzo.
Deda upomoć!
821
01:19:47,283 --> 01:19:50,594
Deda upomoć! Molim te.
822
01:19:50,653 --> 01:19:53,190
Kada ćeš doći, deda?
823
01:19:53,255 --> 01:19:56,964
Deda upomoć! Molim te!
824
01:20:06,635 --> 01:20:09,582
Hej stani!
Gdje je Ronnie?
825
01:20:10,172 --> 01:20:12,982
Otvori vrata.
826
01:20:14,143 --> 01:20:17,215
Stalno sam vikala upomoć,
ali niko nije došao.
827
01:20:17,280 --> 01:20:19,692
Ne znam koliko dugo
Bio sam zatvoren unutra.
828
01:20:20,549 --> 01:20:22,392
Nije bilo načina da se pobegne.
829
01:20:24,420 --> 01:20:28,197
Nastavio sam da gledam okolo
u mraku neko vrijeme.
830
01:20:29,558 --> 01:20:30,628
I onda seo.
831
01:21:10,332 --> 01:21:12,141
Novine su imale informaciju za mene..
832
01:21:12,201 --> 01:21:12,941
Pisalo je, nosite uniformu..
833
01:21:13,002 --> 01:21:15,676
..i idi na mjesto,
programirano u GPS-u za 30 minuta
834
01:21:15,938 --> 01:21:18,214
Čak i kašnjenje od jednog minuta,
koštaće života deteta.
835
01:21:26,281 --> 01:21:28,158
Da li mi je dozvoljeno da pušim ovde?
836
01:21:28,984 --> 01:21:29,985
br.
837
01:21:30,319 --> 01:21:32,321
Ali nema se ni kome žaliti.
838
01:21:56,145 --> 01:21:57,283
Hvala.
839
01:22:01,283 --> 01:22:02,990
Molim te vjeruj mi.
840
01:22:03,519 --> 01:22:05,260
Još uvijek ima Ronnie sa sobom.
841
01:22:06,021 --> 01:22:09,264
Gubite svoje vrijeme.
Još uvijek možeš spasiti Ronnieja.
842
01:22:09,992 --> 01:22:11,266
Gdje ti je auto?
843
01:22:12,561 --> 01:22:14,063
Ne znam..
844
01:22:14,129 --> 01:22:15,631
Ostavio sam ga ispred željezničke stanice.
845
01:22:16,332 --> 01:22:17,606
A tvoj mobilni?
846
01:22:18,134 --> 01:22:22,674
Kada sam prelazio
Hooghly bridge, pozvao je ponovo.
847
01:22:24,173 --> 01:22:26,551
Rekao mi je da bacim telefon.
848
01:22:27,543 --> 01:22:30,490
Pitao sam ga gdje ću naći Ronnieja?
849
01:22:30,946 --> 01:22:33,654
I on je rekao da postoji
torba u prtljazniku auta..
850
01:22:34,416 --> 01:22:38,091
..koje moram zamijeniti
na željezničkom peronu.
851
01:22:38,587 --> 01:22:40,396
Kasnije moram da bežim
do kraja stanice.
852
01:22:40,456 --> 01:22:42,936
..i baci ga preko zida
na drugoj strani.
853
01:22:43,359 --> 01:22:46,101
Hteo sam da bacim torbu,
kad si me uhvatio.
854
01:22:47,029 --> 01:22:51,205
Takođe je rekao da..ako
uspevam da bacim kesu..
855
01:22:51,901 --> 01:22:54,381
..naći ću Ronniea
sa druge strane zida.
856
01:22:57,440 --> 01:22:59,147
I ti si mu verovao.
857
01:23:00,443 --> 01:23:02,582
Jesam li imao izbora?
858
01:23:06,549 --> 01:23:08,187
Kasnije možeš plakati.
859
01:23:10,453 --> 01:23:12,126
Prvo dovrši cigaretu.
860
01:23:12,421 --> 01:23:14,025
Moji oficiri će uskoro doći"
861
01:23:14,356 --> 01:23:16,427
..i nisu tako velikodušni kao ja.
862
01:23:24,934 --> 01:23:26,311
Izgleda da je isti brend.
863
01:23:29,972 --> 01:23:32,077
Trebalo bi da budete srećni, oče Manin.
864
01:23:32,307 --> 01:23:34,014
Konačno smo pronašli tvog kidnapera.
865
01:23:34,643 --> 01:23:35,553
ja sam sretan-
866
01:23:35,611 --> 01:23:38,251
Prilično sam sretan
način na koji si to postupio.
867
01:23:38,848 --> 01:23:41,920
Ali osećam da nešto nije u redu.
868
01:23:53,095 --> 01:23:56,565
Sjajno sunce radosti..
869
01:23:56,632 --> 01:24:00,273
Sjajna kupola blaženstva..
870
01:24:00,336 --> 01:24:05,547
To je potopilo zavidnike
pogledi..potpuno pomračenje!
871
01:24:07,409 --> 01:24:11,152
Efikasan je bio njegov trik..
872
01:24:11,213 --> 01:24:14,592
..u zlosretnim vremenima..
873
01:24:14,650 --> 01:24:18,996
.. širi se kao otrov..
potpuno pomračenje!
874
01:24:25,527 --> 01:24:29,236
Sjajno sunce radosti..
875
01:24:29,298 --> 01:24:32,905
Sjajna kupola blaženstva..
876
01:24:32,968 --> 01:24:37,417
To je potopilo zavidnike
pogledi..potpuno pomračenje!
877
01:24:40,075 --> 01:24:43,522
Neočekivan jao“
878
01:24:43,579 --> 01:24:47,220
Kao termit..
879
01:24:47,282 --> 01:24:52,288
Izgrizao je,
malo po malo..potpuno pomračenje!
880
01:24:55,891 --> 01:24:59,395
Vizija je maglovita..
881
01:24:59,461 --> 01:25:02,533
Sva vrata su zatvorena..
882
01:25:02,598 --> 01:25:07,604
Svaka garancija zvuči lažno...
883
01:25:10,339 --> 01:25:13,877
Glas drhti..
884
01:25:13,942 --> 01:25:17,048
Tajna iza zavese.
885
01:25:17,112 --> 01:25:22,619
Zašto se ne otkriva?
886
01:25:24,153 --> 01:25:26,258
Izvinite. Gospodine.
887
01:25:27,523 --> 01:25:31,335
Menadžer? Menadžer?
- Da, to sam ja. Reci mi.
888
01:25:31,927 --> 01:25:34,533
Ja sam..novinar.
889
01:25:35,597 --> 01:25:38,476
pišem članak"
890
01:25:38,967 --> 01:25:41,413
..o industriji umirućih mlinova.
891
01:25:41,470 --> 01:25:44,474
..i napušteni
one koje još funkcionišu.
892
01:25:45,074 --> 01:25:49,489
Vlasnik mlina, g. Hari Prakash.
893
01:25:49,545 --> 01:25:51,456
Želim razgovarati s njim.
Gdje je on?
894
01:25:51,613 --> 01:25:53,593
Još nije stigao.
- Huh?
895
01:25:53,982 --> 01:25:56,895
Još nije stigao.
- Shvatam.
896
01:25:57,186 --> 01:26:00,463
Gdje mu je ured?
- Prvi sprat.
897
01:26:00,522 --> 01:26:02,468
ha?
- Prvi sprat.
898
01:26:02,524 --> 01:26:04,435
Ok, gdje je prvi sprat?
899
01:26:31,219 --> 01:26:33,460
Oče Manin, imamo nalog.
900
01:26:34,423 --> 01:26:36,334
Pretražićemo Manoherovu kuću.
901
01:26:37,993 --> 01:26:38,971
Hoćeš li doći?
902
01:26:39,528 --> 01:26:40,438
Ne znam.
903
01:26:49,238 --> 01:26:51,844
Da li ste to ikada osetili
tvoj otac bi mogao..
904
01:26:51,907 --> 01:26:53,580
Mnogo je voleo Ronija.
905
01:26:54,276 --> 01:26:55,983
Ne mogu vjerovati.
906
01:26:56,845 --> 01:26:58,347
Zašto će učiniti tako nešto?
907
01:26:58,580 --> 01:27:02,528
Iskreno, video sam
čudniji slučajevi od ovoga u mojoj karijeri.
908
01:27:03,051 --> 01:27:05,895
Ali jeste li sigurni da je on taj?
909
01:27:06,355 --> 01:27:08,096
Jer jednostavno ne kapiram.
910
01:27:09,091 --> 01:27:13,062
Mada.. otkako sam stigao ovde,
svi su istakli..
911
01:27:13,128 --> 01:27:16,234
..da je nestao
od trenutka kada ste došli ovamo.
912
01:27:19,267 --> 01:27:20,041
Samo trenutak.
913
01:27:25,907 --> 01:27:27,352
Šta mislite o njemu?
914
01:27:28,210 --> 01:27:30,884
Iskreno, ne poznajem ga dobro.
915
01:27:31,446 --> 01:27:34,393
Sve što znam je da je radio
negde u Zalivu.
916
01:27:35,017 --> 01:27:36,997
Nije prisustvovao
i naše venčanje.
917
01:27:37,452 --> 01:27:40,558
Ali da, došao je
kada je Neeta bila trudna.
918
01:27:41,256 --> 01:27:43,566
Tada sam već bio
objavljeno na sjeveroistoku"
919
01:27:44,026 --> 01:27:45,369
..i samo bih
doći kući tokom praznika.
920
01:27:45,961 --> 01:27:47,565
Nije bilo mnogo interakcije.
921
01:27:48,163 --> 01:27:52,111
Kada mi je Neeta to rekla
on će ostati sa nama.
922
01:27:52,434 --> 01:27:53,674
Mislio sam da je u redu.
923
01:27:53,936 --> 01:27:54,607
Jer jedva ostajem ovdje.
924
01:27:54,670 --> 01:27:56,479
Ako neko ostane sa
Neeta u mom odsustvu"
925
01:27:56,538 --> 01:27:57,573
..bit će dobro za nju.
926
01:28:00,375 --> 01:28:04,551
Ipak, postoji jedna stvar, nismo
slagati se po određenim pitanjima.
927
01:28:06,148 --> 01:28:07,218
Je li ovo tvoja kuća?
928
01:28:07,582 --> 01:28:09,619
Da, ovo je porodična kuća.
929
01:28:09,685 --> 01:28:12,632
Pa..gdje je Neeta i
Manohar živi prije vašeg vjenčanja?
930
01:28:14,022 --> 01:28:15,626
Imali su malu kuću u Barrackpuru.
931
01:28:33,642 --> 01:28:34,712
Jeste li provjerili ovdje?
932
01:28:40,349 --> 01:28:42,329
Sarita.
- Da.
933
01:28:45,120 --> 01:28:46,030
Pogledaj.
934
01:28:46,955 --> 01:28:50,095
Isti zid. Iste ocjene.
935
01:28:52,995 --> 01:28:55,032
Dakle, ovo je gdje
slika je snimljena?
936
01:29:01,937 --> 01:29:04,645
Misliš da kažeš da neko
iz Odeljenja za merenje zemljišta"
937
01:29:04,907 --> 01:29:06,045
“učestvovao u otmici.
938
01:29:07,109 --> 01:29:11,182
Jer ljudi
u tvojoj kancelariji znao..
939
01:29:11,646 --> 01:29:16,391
..da kupujem zemlju,
i iznos novca koji sam imao.
940
01:29:18,553 --> 01:29:25,994
Policija se fokusirala na svaki aspekt,
ali ovaj je izostavio.
941
01:29:30,432 --> 01:29:32,343
Zar nikada niste sumnjali u njega?
942
01:29:33,335 --> 01:29:34,245
Kumar?
943
01:29:36,071 --> 01:29:38,574
Izbačen je zbog prevare
i loše rukovanje novcem.
944
01:29:42,978 --> 01:29:44,048
Kumar?
945
01:29:44,880 --> 01:29:48,259
Gospodine, Manohar je također radio
u vladinoj kancelariji.
946
01:29:48,483 --> 01:29:49,928
Tada je imao stalne prihode.
- Da.
947
01:29:49,985 --> 01:29:51,658
Onda je iznenada jednog dana dao otkaz.
948
01:29:52,554 --> 01:29:54,966
Tako da nikada nije dobio penziju
ili penzije.
949
01:29:55,390 --> 01:29:57,666
Prije smrti njegove žene, ona"
950
01:29:57,893 --> 01:30:00,339
“prenela svoje seosko imanje
u ime njene ćerke.
951
01:30:00,395 --> 01:30:01,237
Oh, vidim.
952
01:30:01,296 --> 01:30:04,140
ista nekretnina,
koji njegov zet"
953
01:30:04,199 --> 01:30:06,201
..Neetin muž je htio prodati.
954
01:30:07,169 --> 01:30:09,513
Jer nije mogao
održavati mjesto.
955
01:30:10,105 --> 01:30:13,109
Ako je prodao kuću, onda Manohar
bi ostao bez ičega.
956
01:30:13,175 --> 01:30:15,314
On bi bio zavisan
na svog zeta.
957
01:30:15,410 --> 01:30:17,390
I ne slažu se, gospodine.
958
01:30:18,513 --> 01:30:22,290
Dakle, po meni, ova kidnapovanje
bio je Manoharov plan za penzionisanje?
959
01:30:23,418 --> 01:30:24,988
Onda, šta je sa medijima?
960
01:30:25,520 --> 01:30:31,163
Gospodine, uporedili smo njegov DNK sa
opušak pronađen izvan PCO-a.
961
01:30:32,360 --> 01:30:34,101
Već imamo glavnog osumnjičenog.
962
01:30:34,162 --> 01:30:36,938
Ali predlažem da mi
ne treba ići u medije..
963
01:30:37,099 --> 01:30:38,635
..Dok ne nađemo Ronnieja.
964
01:30:38,901 --> 01:30:40,539
Tražimo Manoharov auto.
965
01:30:41,169 --> 01:30:42,273
u redu Sarita,
pronađite što pre.
966
01:30:42,337 --> 01:30:45,910
Jer mislim da nisam
može dugo zadržati medije.
967
01:30:45,974 --> 01:30:47,317
Razumiješ?
- Da, gospodine.
968
01:30:50,078 --> 01:30:51,557
Pa šta komesar kaže?
969
01:30:51,980 --> 01:30:54,051
Zamolio me je da nađem
Ronnie što pre.
970
01:30:54,382 --> 01:30:57,386
Ali on takođe žuri da obavesti
štampa o Manoharovom hapšenju.
971
01:30:57,586 --> 01:30:58,462
Oh...
972
01:31:04,059 --> 01:31:04,560
sta?
973
01:31:06,361 --> 01:31:07,339
šta te muči?
974
01:31:07,662 --> 01:31:11,007
Videli ste sve dokaze.
Zašto to ne prihvatiš?
975
01:31:17,539 --> 01:31:19,143
Odgovorio si na njegov poziv za otkupninu.
976
01:31:21,109 --> 01:31:22,611
Zar ne bi
prepoznao tvoj glas?
977
01:31:23,312 --> 01:31:25,690
Ali je zadržao
razgovaram s tobom kao Neeta.
978
01:31:26,081 --> 01:31:26,684
Zašto?
979
01:31:27,082 --> 01:31:29,494
Možda zvučim kao
Neeta preko telefona?
980
01:31:30,318 --> 01:31:32,355
Ili možda linija nije bila jasna?
981
01:31:32,621 --> 01:31:34,965
Loša veza..svaki put?
982
01:31:35,991 --> 01:31:37,334
To je tvoj argument.
983
01:31:55,544 --> 01:31:56,488
Gdje je Ronnie?
984
01:31:58,513 --> 01:32:02,893
Rekao sam ti da ne znam.
Nisam ga ja kidnapovao?
985
01:32:06,288 --> 01:32:09,929
Znaš svoju kćer
ima hean problem. U redu.
986
01:32:10,525 --> 01:32:12,198
Želite li joj dati više stresa?
987
01:32:13,662 --> 01:32:15,608
Mora da pati svakog trenutka.
988
01:32:17,165 --> 01:32:19,270
Što duži njen sin
kloni se nje..
989
01:32:19,334 --> 01:32:21,405
„to će više patiti.
990
01:32:23,004 --> 01:32:24,278
Kakav si ti otac?
991
01:32:24,406 --> 01:32:25,908
Tvoja ćerka
pati a ti..
992
01:32:27,142 --> 01:32:29,213
Gdje je Ronnie?
993
01:32:31,112 --> 01:32:35,083
rekao sam ti,
Nisam ga ja kidnapovao.
994
01:32:35,250 --> 01:32:36,695
Zašto će |..
995
01:33:49,357 --> 01:33:50,131
Kumar.
996
01:34:35,270 --> 01:34:38,513
Munna je a
narko bos na ovim prostorima.
997
01:34:41,910 --> 01:34:44,390
Dugujem mu puno novca.
998
01:34:46,314 --> 01:34:48,191
Traže me.
999
01:34:49,951 --> 01:34:52,158
Tokom vremenskog perioda
raspituješ se o"
1000
01:34:53,889 --> 01:34:58,497
..bio sam u zatvoru zbog vožnje u pijanom stanju.
1001
01:35:00,028 --> 01:35:03,066
Možete potvrditi u policiji.
1002
01:35:03,998 --> 01:35:05,068
A taj crni kombi?
1003
01:35:06,034 --> 01:35:06,876
Pripada meni.
1004
01:35:08,303 --> 01:35:10,180
Nekada sam ga iznajmio.
1005
01:35:11,272 --> 01:35:12,876
Klijentima koji su morali da menjaju nameštaj,
ormani itd.“ dok mijenjaju kuće.
1006
01:35:13,508 --> 01:35:15,146
Kao selidbe i pakeri koje znate..
1007
01:35:16,110 --> 01:35:17,145
Uglavnom njima.
1008
01:35:38,967 --> 01:35:41,379
Postoje slike
vojnog osoblja u vašem domu.
1009
01:35:41,436 --> 01:35:42,312
Odakle je to došlo?
1010
01:35:43,438 --> 01:35:47,113
Neko ili onaj od mog
porodica je oduvek bila u vojsci.
1011
01:35:48,977 --> 01:35:50,354
Ima mnogo institucija"
1012
01:35:50,412 --> 01:35:54,292
..ko unajmljuje bivšu vojsku
ljudi za službe obezbeđenja.
1013
01:35:57,285 --> 01:36:00,357
Da li je bilo još nekoga
u Zavodu za merenje zemljišta..
1014
01:36:00,422 --> 01:36:02,902
..ko je bio bivši vojnik?
1015
01:36:09,998 --> 01:36:11,500
Ima li ko sa ove liste?
1016
01:36:16,237 --> 01:36:18,478
Jeste li ga dobili?
1017
01:36:18,973 --> 01:36:20,884
Nema vode, nema ventilatora, nista za njega..
- Sarita, želim razgovarati s tobom.
1018
01:36:20,942 --> 01:36:21,943
I..
1019
01:36:22,010 --> 01:36:23,045
Sarita.
- Samo trenutak.
1020
01:36:23,311 --> 01:36:24,654
Ostani tamo.
- Da.
1021
01:36:24,979 --> 01:36:26,253
Želim razgovarati s tobom.
1022
01:36:27,382 --> 01:36:29,123
Sarita.
- Da.
1023
01:36:29,351 --> 01:36:30,591
Još nismo našli Ronija..
1024
01:36:31,186 --> 01:36:32,597
Grešimo.
1025
01:36:34,256 --> 01:36:35,234
Koja greška?
1026
01:36:35,457 --> 01:36:36,595
To je otvorena i zatvorena kutija.
1027
01:36:37,125 --> 01:36:38,468
Nakon pogleda na
zid u njegovoj kući"
1028
01:36:38,493 --> 01:36:39,904
„Nema mesta bilo kakvoj sumnji.
1029
01:36:40,395 --> 01:36:42,033
On se samo pretvara, slomićemo ga.
1030
01:36:42,063 --> 01:36:43,064
Žuti zid?
1031
01:36:43,464 --> 01:36:44,966
Šta je tu tako jedinstveno?
1032
01:36:44,999 --> 01:36:47,502
Možete ofarbati bilo koji zid,
slikaj" to je to.
1033
01:36:48,536 --> 01:36:51,073
Vidite, čak i ako vjerujemo
da je to ista kuća"
1034
01:36:51,139 --> 01:36:54,211
„ali Manohar tvrdi da on
bio zatvoren na nekom drugom mestu.
1035
01:36:54,476 --> 01:36:56,012
Pravi kidnaper bi mogao
odveo dijete tamo"
1036
01:36:56,077 --> 01:36:57,954
..i kliknuo na njegovu sliku.
1037
01:36:58,913 --> 01:37:00,483
Da je Manohar bio zatvoren..
1038
01:37:01,483 --> 01:37:03,485
„onda, kako može
uputiti poziv za otkupninu?
1039
01:37:04,519 --> 01:37:06,089
Samo ako Manohar govori istinu?
1040
01:37:06,154 --> 01:37:07,462
Šta ako govori istinu?
1041
01:37:09,491 --> 01:37:12,370
Vidite, kidnaper je zvao iz PCO-a.
1042
01:37:12,427 --> 01:37:14,202
Zatim je obrisao svoje otiske prstiju.
1043
01:37:14,262 --> 01:37:16,071
Ali ostavio je za sobom opušak.
1044
01:37:16,297 --> 01:37:17,901
Dakle, pod datim okolnostima
uradio je dve stvari.
1045
01:37:17,966 --> 01:37:19,445
Prvo, pokazao je svoju pametnu stranu"
a drugi, veoma glup.
1046
01:37:19,501 --> 01:37:20,912
Nije li to čudno?
1047
01:37:21,536 --> 01:37:23,447
Sada moramo razmisliti
iz drugog ugla.
1048
01:37:23,638 --> 01:37:25,447
Da je nosio par rukavica"
1049
01:37:26,608 --> 01:37:28,645
„sve bi
lako su se promenili.
1050
01:37:29,511 --> 01:37:31,218
Onda bi
nikada nije obrisala telefon.
1051
01:37:35,416 --> 01:37:36,622
u toj situaciji,
ti bi nasao..
1052
01:37:36,885 --> 01:37:38,421
..mnogo otisaka prstiju na telefonu..
1053
01:37:38,486 --> 01:37:41,592
..i potrošili biste dragocjeno
vrijeme u pronalaženju jednog podudaranja.
1054
01:37:41,957 --> 01:37:43,459
A ipak ne bi
pronašao vašeg osumnjičenog.
1055
01:37:44,893 --> 01:37:47,669
Kada smo ga uhvatili, pokušavao je da...
1056
01:37:48,162 --> 01:37:49,971
..baci vreću novca
sa druge strane zida.
1057
01:37:50,365 --> 01:37:51,275
Zašto?
1058
01:37:53,435 --> 01:37:55,642
Nakon uzimanja takvih
veliki rizik dobiti ovaj novac"
1059
01:37:56,337 --> 01:37:59,113
..zašto bi bacio torbu
na drugoj strani? Uradio bi to samo ako bi...
1060
01:37:59,174 --> 01:38:01,916
..imao je partnera sa druge strane"
ili ako mu je neko prijetio da će to učiniti.
1061
01:38:04,679 --> 01:38:07,489
Vaša teorija o
partner je možda u pravu.
1062
01:38:08,116 --> 01:38:13,464
Ali njegova priča o zaključavanju njega
ustati i prijetiti mu..je sranje.
1063
01:38:23,064 --> 01:38:24,475
o čemu razmišljaš?
1064
01:38:26,968 --> 01:38:30,279
Ponovio je svoje
Opet plan star 8 godina.
1065
01:38:32,340 --> 01:38:34,718
I ovaj put..do savršenstva.
1066
01:41:32,086 --> 01:41:34,362
Treba da proveriš CD.
- Hajde.
1067
01:41:40,895 --> 01:41:43,501
Pomozi djedu!!
Spasi me!! gdje si ti
1068
01:41:43,564 --> 01:41:48,570
Pomozite.. Spasite me deda..
gdje si ti Dođi i pomozi mi.
1069
01:41:48,636 --> 01:41:52,345
Spasi me.. dođi brzo deda..
1070
01:41:53,341 --> 01:41:56,914
Molim deda!! Pomozite mi!!
1071
01:42:00,248 --> 01:42:02,421
Ovo znači Manohar
govorio istinu.
1072
01:42:03,318 --> 01:42:05,958
SZO?
- Ne, ništa.
1073
01:42:07,321 --> 01:42:08,664
Je li to bio jedini glas na CD-u?
1074
01:42:09,190 --> 01:42:13,070
To je glavni zvuk.
- Glavni audio?
1075
01:42:13,361 --> 01:42:14,362
Ima li još nešto?
1076
01:42:14,629 --> 01:42:18,236
Vidi..ovdje je tihi glas.
1077
01:42:19,601 --> 01:42:24,175
Reci "Pomozi djedu.." Reci "Pomozi mi.."
1078
01:42:24,272 --> 01:42:26,149
Deda pomozi!! Pomozite mi..
1079
01:42:26,207 --> 01:42:28,551
Budi glasan.. Reci 'Pomozi djedu...'.
1080
01:42:28,610 --> 01:42:31,614
Pomozi djedu..Pomozi mi!!
1081
01:42:38,019 --> 01:42:41,466
Budi glasan..
Reci 'Pomozi dedi...".. Budi glasan..
1082
01:42:42,557 --> 01:42:45,163
Pomozi djedu..Pomozi mi!!
1083
01:42:47,061 --> 01:42:50,099
Pomozi djedu..Pomozi mi!!
1084
01:43:04,345 --> 01:43:08,555
Dakle, ovo je onaj kidnaper koji nije
pusti me da spavam sve ove godine.
1085
01:44:46,581 --> 01:44:47,992
Nisam ništa uradio.
1086
01:44:48,049 --> 01:44:49,221
Nisam ništa uradio.
1087
01:44:49,283 --> 01:44:51,126
Smešten sam.
- Idi unutra.
1088
01:44:51,185 --> 01:44:52,528
vjeruj mi.
1089
01:44:54,021 --> 01:44:55,022
Pokret.
1090
01:45:20,181 --> 01:45:21,251
Praviš veliku grešku.
1091
01:45:21,315 --> 01:45:22,259
On nije počinio ovaj zločin.
1092
01:45:22,316 --> 01:45:23,590
Bio je zaključan u magacinu.
1093
01:45:24,051 --> 01:45:25,155
Dao sam ti taj CD.
1094
01:45:25,386 --> 01:45:26,330
Kako to misliš?
1095
01:45:26,554 --> 01:45:28,363
Ko ti je ovo rekao? Manohar?
1096
01:45:28,889 --> 01:45:30,425
On želi da se ovo desi.
1097
01:45:31,192 --> 01:45:33,672
I drugi glas na
CD bi mogao biti i Manoharov.
1098
01:45:33,928 --> 01:45:35,134
Grešiš.
1099
01:45:35,196 --> 01:45:37,005
On je to uradio.
- Pa gdje je Ronnie?
1100
01:45:37,265 --> 01:45:38,608
Svuda si gledao.
1101
01:45:38,866 --> 01:45:40,436
Oteo je dete,
i takođe je uhapšen..
1102
01:45:40,501 --> 01:45:43,038
..ipak nemamo pojma,
ovo nema smisla?
1103
01:45:43,304 --> 01:45:47,013
Mislim da je ubijen
dijete i sakrio tijelo.
1104
01:45:48,175 --> 01:45:48,949
sta?
1105
01:45:51,545 --> 01:45:52,888
Kako to misliš?
1106
01:45:53,080 --> 01:45:54,957
Ako tijelo nije pronađeno..
1107
01:45:55,015 --> 01:45:57,222
..on zna da ne može
biti optužen za otmicu.
1108
01:45:57,285 --> 01:45:58,593
A ako je telo pronađeno...
1109
01:45:58,853 --> 01:46:01,094
“onda će biti optužen
sa otmicom i ubistvom.
1110
01:46:01,122 --> 01:46:02,499
Zato ne priznaje.
1111
01:46:03,024 --> 01:46:04,002
Grešiš.
1112
01:46:05,960 --> 01:46:07,598
Kidnaper nije ubio Angelu.
1113
01:46:08,262 --> 01:46:09,240
njena smrt"
1114
01:46:11,332 --> 01:46:13,209
Njena smrt je bila nesrećan slučaj.
1115
01:46:24,945 --> 01:46:27,152
Ovo nije Angelino
slučaj..niti je tvoj.
1116
01:46:28,649 --> 01:46:30,993
Možda Angelin kidnaper
bio neko drugi.
1117
01:46:31,619 --> 01:46:32,654
Možda sam pogrešio.
1118
01:46:34,355 --> 01:46:37,393
Mogao je ovo da skupi
detalji iz policijskih dosijea.
1119
01:46:38,326 --> 01:46:41,102
Možda nas pokušava zbuniti.
1120
01:46:41,595 --> 01:46:43,302
Ne pokušavajte miješati oba slučaja.
1121
01:46:43,364 --> 01:46:45,344
Ne pokušavate da razumete.
1122
01:46:46,901 --> 01:46:49,347
Oba slučaja su
isto..povezani su.
1123
01:46:52,907 --> 01:46:55,148
Manohar nije tvoj kidnaper,
to je neko drugi.
1124
01:46:57,578 --> 01:47:00,252
Pogledajte
izvještaj o analizi glasa"
1125
01:47:01,115 --> 01:47:03,254
..od otkupnine nazovi to
je odveden u Manoharov dom.
1126
01:47:03,951 --> 01:47:05,157
Ronniejev poziv za otkupninu.
1127
01:47:06,187 --> 01:47:07,257
To je Manoharov glas.
1128
01:47:07,988 --> 01:47:09,399
Savršen je spoj.
1129
01:47:18,866 --> 01:47:21,574
Otisak glasa je kao potpuni dokaz
dokaz, kao otisak prsta.
1130
01:47:27,508 --> 01:47:31,650
i znaš,
nemoguće je lažirati nečiji glas.
1131
01:47:35,549 --> 01:47:40,396
potpuno je jasno,
Manohar je kidnaper.
1132
01:47:48,896 --> 01:47:50,375
"Zašto ste pozvali policiju?"
1133
01:47:50,631 --> 01:47:52,304
"Imam tvoje unuče."
1134
01:47:52,366 --> 01:47:54,209
"Zato prestani gubiti moje vrijeme."
1135
01:47:54,235 --> 01:47:55,578
„I dogovorite se za dvoje
miliona do sutra ujutro..."
1136
01:47:55,603 --> 01:47:57,014
"..ako želiš da ga vidiš živog."
1137
01:47:57,071 --> 01:47:58,345
"Nazvat ću ponovo."
1138
01:48:02,176 --> 01:48:03,484
"Zašto ste pozvali policiju?"
1139
01:48:04,044 --> 01:48:05,921
"Imam tvoje unuče."
1140
01:48:05,980 --> 01:48:07,550
"Zato prestani gubiti moje vrijeme."
1141
01:48:07,615 --> 01:48:09,060
„I dogovorite za dva miliona
do sutra ujutro..."
1142
01:48:09,116 --> 01:48:10,561
"..ako želiš da ga vidiš živog."
1143
01:48:10,618 --> 01:48:11,926
"Nazvat ću ponovo."
1144
01:48:13,154 --> 01:48:15,065
"Zašto ste pozvali policiju?"
1145
01:48:15,122 --> 01:48:16,931
"Imam tvoje unuče."
1146
01:48:16,991 --> 01:48:18,561
"Zato prestani gubiti moje vrijeme."
1147
01:48:18,626 --> 01:48:20,037
„I dogovorite za dva miliona
do sutra ujutro..."
1148
01:48:20,094 --> 01:48:21,266
"..ako želiš da ga vidiš živog."
1149
01:48:21,662 --> 01:48:23,369
"Nazvat ću ponovo."
1150
01:48:32,039 --> 01:48:33,575
"Zašto ste pozvali policiju?"
1151
01:48:34,008 --> 01:48:35,646
"Imam tvoje unuče."
1152
01:48:35,709 --> 01:48:37,484
"Zato prestani gubiti moje vrijeme."
1153
01:48:37,545 --> 01:48:38,956
„I dogovorite za dva miliona
do sutra ujutro..."
1154
01:48:39,013 --> 01:48:40,185
"..ako želiš da ga vidiš živog."
1155
01:48:40,414 --> 01:48:41,893
"Nazvat ću ponovo."
1156
01:48:47,455 --> 01:48:51,926
Angelina..8 godina..
1157
01:48:53,460 --> 01:48:54,598
Angel i na..
1158
01:48:55,062 --> 01:48:57,406
Angela..A N G E L A.
1159
01:49:01,235 --> 01:49:02,145
Našao sam ga!
1160
01:49:08,142 --> 01:49:11,089
Za digitalizaciju će biti potrebno vrijeme
staru kasetu i poslušaj je.
1161
01:49:13,113 --> 01:49:15,115
Ali šta želiš da dokažeš, Martine?
1162
01:49:15,950 --> 01:49:17,361
Ovaj CD ima trenutni poziv za otkupninu.
1163
01:49:18,185 --> 01:49:21,223
Uskladite glas i vidite"
da li se poklapa sa mojim slucajem?
1164
01:49:21,288 --> 01:49:23,962
"Zašto ste pozvali policiju?"
1165
01:49:24,091 --> 01:49:25,331
"Imam tvoje unuče."
1166
01:49:25,393 --> 01:49:27,168
Zašto je glas tako prigušen?
1167
01:49:28,029 --> 01:49:29,337
Mora da je snimak.
1168
01:49:29,997 --> 01:49:30,600
Ne, ne..
1169
01:49:35,369 --> 01:49:35,972
Čuj ovo.
1170
01:49:36,037 --> 01:49:37,573
"Zašto ste pozvali policiju?"
1171
01:49:37,638 --> 01:49:39,345
"Imam tvoje unuče."
1172
01:49:39,406 --> 01:49:41,147
"Zato prestani gubiti moje vrijeme."
1173
01:49:41,175 --> 01:49:43,121
„I dogovorite za dva miliona
do sutra ujutro..."
1174
01:49:43,177 --> 01:49:44,383
"..ako želiš da ga vidiš živog."
1175
01:49:44,445 --> 01:49:46,152
Zvono ciklusa je tako jasno.
1176
01:49:47,081 --> 01:49:49,425
Kako glas može biti tako prigušen..
1177
01:49:50,885 --> 01:49:52,922
..ako je usnik
je tako blizu njega?
1178
01:49:53,353 --> 01:49:54,991
Samo da poboljšam audio snimak..
1179
01:49:55,055 --> 01:49:56,466
"Halo, ja govorim njegova majka?"
1180
01:49:56,524 --> 01:49:58,333
Njen glas zvuči normalno.
1181
01:49:58,392 --> 01:50:02,363
Ali zašto nije oboje
čini se da glasovi balansiraju?
1182
01:50:02,429 --> 01:50:04,102
"Halo? Halo?"
1183
01:50:04,165 --> 01:50:05,166
Hajde da proverimo.
1184
01:50:06,066 --> 01:50:08,376
Čak i ako je kidnaper koristio filter"
1185
01:50:09,036 --> 01:50:11,380
..kvalitet njegovog glasa ne može biti tako loš.
1186
01:50:12,673 --> 01:50:14,380
"Zašto ste pozvali policiju?"
1187
01:50:14,942 --> 01:50:17,183
"Imam tvoje unuče."
1188
01:50:26,554 --> 01:50:27,532
Manin.
1189
01:50:29,490 --> 01:50:30,662
Martine!
1190
01:50:31,592 --> 01:50:34,300
Upario sam
stari i novi pozivi.
1191
01:50:34,361 --> 01:50:35,305
Naći nešto?
1192
01:50:35,362 --> 01:50:36,500
To je isti poziv.
1193
01:50:38,299 --> 01:50:39,300
sta?
1194
01:50:40,367 --> 01:50:41,311
Pogledaj..
1195
01:50:41,368 --> 01:50:43,905
Ovo je struja
talasni oblik kidnapera.
1196
01:50:45,038 --> 01:50:47,177
A ovo je
kidnaper iz tvog slučaja.
1197
01:50:47,241 --> 01:50:48,618
"Zašto ste pozvali policiju?"
1198
01:50:48,909 --> 01:50:50,479
Igraću ih istovremeno.
1199
01:50:51,478 --> 01:50:54,459
"Imam tvoje unuče."
1200
01:50:54,515 --> 01:50:56,324
Dakle, to je isti kidnaper
u oba slučaja.
1201
01:50:56,384 --> 01:50:58,386
To ne znam da li
kidnaper je isti ili ne"
1202
01:50:59,286 --> 01:51:00,959
..ali poziv za otkup je
definitivno isto.
1203
01:51:01,021 --> 01:51:02,329
Potpuno isto.
1204
01:51:05,326 --> 01:51:10,935
Kako čovjek može govoriti u
na isti način.. birajući iste riječi"
1205
01:51:11,365 --> 01:51:17,213
"pauza u
na istim mjestima, čak i nakon 8 godina?
1206
01:51:20,507 --> 01:51:21,645
To nije moguće.
1207
01:51:27,247 --> 01:51:28,055
"Zdravo."
1208
01:51:28,482 --> 01:51:30,519
Kakav je to zvuk?
1209
01:51:30,684 --> 01:51:32,357
"Zašto ste pozvali policiju?"
1210
01:51:32,419 --> 01:51:33,363
Pretpostavljam da je prekidač.
1211
01:51:33,420 --> 01:51:35,161
"Zašto ste pozvali policiju?"
1212
01:51:37,191 --> 01:51:41,139
Neko svira isto
poziv za otkupninu preko telefona.
1213
01:51:42,062 --> 01:51:46,169
Možda je prekidač
starog Walkmana.
1214
01:51:48,002 --> 01:51:49,572
"Imam tvoje unuče."
1215
01:51:49,637 --> 01:51:51,310
"Zato prestani gubiti moje vrijeme."
1216
01:51:51,372 --> 01:51:53,079
„I dogovorite za dva miliona
do sutra ujutro..."
1217
01:51:53,140 --> 01:51:54,414
"..ako želiš da ga vidiš živog."
1218
01:51:56,076 --> 01:51:58,078
Postoji razlika
u kvalitetu oba poziva.
1219
01:52:00,280 --> 01:52:01,953
Je li to zato što je traka prestara?
1220
01:52:02,149 --> 01:52:06,495
Ne, ne, kvaliteta traka
ne propadaju zbog skladištenja"
1221
01:52:06,921 --> 01:52:08,491
..ali može ako zadržiš
igrajući ih iznova i iznova.
1222
01:52:08,989 --> 01:52:13,529
Neko stalno priča
dete da kaže deda.
1223
01:52:13,594 --> 01:52:18,043
Pogledajte da li se glas poklapa
sa bilo kim u sistemu.
1224
01:53:20,561 --> 01:53:21,505
Postoji utakmica.
1225
01:53:22,229 --> 01:53:23,105
Sa čime?
1226
01:53:23,130 --> 01:53:24,541
Niko u sistemu.
1227
01:53:25,299 --> 01:53:28,337
Ali sa glasom na staroj traci.
1228
01:53:33,040 --> 01:53:33,677
Kidnaper?
1229
01:53:33,941 --> 01:53:34,510
br.
1230
01:53:35,075 --> 01:53:37,885
Osoba koja pita
klinac da kaže deda.
1231
01:53:38,979 --> 01:53:40,390
To je isti tip koji..
1232
01:53:40,448 --> 01:53:44,089
..primio poziv za otkupninu
u ranijem slučaju otmice.
1233
01:53:48,155 --> 01:53:49,190
Deda.
1234
01:53:51,959 --> 01:53:53,495
Deda pomozi.
1235
01:53:54,361 --> 01:53:57,274
Djed upomoć!
1236
01:53:57,331 --> 01:53:58,867
Glasno.
1237
01:53:59,266 --> 01:54:03,112
'Stalno čuje
svake večeri ista stara traka.’
1238
01:54:03,303 --> 01:54:05,579
"Deda..! Deda..!"
1239
01:54:05,639 --> 01:54:07,414
"Žao mi je, deda."
1240
01:54:07,941 --> 01:54:09,386
"Napravio sam grešku."
1241
01:54:09,443 --> 01:54:12,583
"Reći ću ti."
1242
01:54:16,150 --> 01:54:17,288
Ovo je njihova lista.
1243
01:54:18,518 --> 01:54:24,093
Jeste li ikada čuli nešto
o njima, ili bilo kakvim zapisima?
1244
01:54:24,558 --> 01:54:25,969
otac"
1245
01:54:26,360 --> 01:54:28,636
Moja ćerka je napravila ovu čestitku za tebe.
1246
01:54:29,629 --> 01:54:31,199
Ti si napravio ovo?
1247
01:54:31,565 --> 01:54:33,169
Zaista je prelepo.
1248
01:54:33,467 --> 01:54:35,606
Uvek ću ga držati sa sobom.
1249
01:55:41,435 --> 01:55:42,914
Manohar Sinha.
1250
01:56:19,606 --> 01:56:21,415
Hej, dobrodošli.
- Zdravo, tata.
1251
01:56:22,643 --> 01:56:24,145
Zdravo, Neeta. kako si?
- Zdravo, deda.
1252
01:56:24,378 --> 01:56:26,016
Volim te, deda.
1253
01:56:26,080 --> 01:56:27,616
Kako si, Ronnie?
- Dobro sam.
1254
01:56:28,582 --> 01:56:29,652
Drago mi je da te vidim.
1255
01:56:30,350 --> 01:56:32,330
Ok, hajde da igramo fudbal
- Spremna mama.
1256
01:56:32,386 --> 01:56:34,093
Ronnie, guzicu.
1257
01:56:36,890 --> 01:56:38,301
Dobra.
1258
01:56:39,393 --> 01:56:41,430
Postao si profesionalac.
1259
01:56:56,910 --> 01:56:57,513
Zdravo.
1260
01:57:02,049 --> 01:57:02,527
Jeste li našli nešto?
1261
01:57:02,582 --> 01:57:03,856
Pronašli smo lokaciju.
1262
01:57:03,917 --> 01:57:05,123
Telefon se ne pomera.
1263
01:57:16,263 --> 01:57:20,302
Dođi 0n prođi" dođi 0n, prođi me.
1264
01:57:21,468 --> 01:57:24,142
Dođi 0n prođi" dođi 0n, prođi me.
1265
01:57:24,204 --> 01:57:25,615
Udari loptu.
1266
01:57:28,108 --> 01:57:30,987
Dođi 0n prođi" dođi 0n, prođi me.
1267
01:57:31,879 --> 01:57:35,053
Da "da" gol!
1268
01:57:36,383 --> 01:57:38,260
Drago mi je da vas vidim, oče Manin.
1269
01:57:39,453 --> 01:57:41,490
Znao sam da ćeš me naći.
1270
01:57:44,625 --> 01:57:48,300
Ronnie dragi..
- Da.
1271
01:57:49,262 --> 01:57:50,673
Idi spremi se sine.
1272
01:57:51,231 --> 01:57:53,336
Ovaj ujak će te odvesti kući.
1273
01:57:53,634 --> 01:57:55,580
Ne, ne želim ići kući.
1274
01:57:55,635 --> 01:57:58,172
Želim da ostanem ovde
i igrati fudbal sa tobom.
1275
01:58:08,649 --> 01:58:14,292
Znaci to ste znali
Manohar je oteo Angelu.
1276
01:58:15,222 --> 01:58:17,998
A ti si planirao
ovo od tada, zar ne?
1277
01:58:22,162 --> 01:58:25,609
Ja sam pronašao kidnapera, ne tebe.
1278
01:58:27,334 --> 01:58:29,439
Tog dana,
nakon što smo posjetili Imambaru.
1279
01:58:29,503 --> 01:58:31,141
..napustio si me.
1280
01:58:33,039 --> 01:58:35,178
Ali nisam mogao napustiti Angelu.
1281
01:58:36,943 --> 01:58:39,082
Tako da sam nastavio potragu.
1282
01:59:36,403 --> 01:59:39,009
Onog dana kada sam ga našla I
mogao sam ga ubiti ali"
1283
01:59:39,072 --> 01:59:40,983
„to ne bi bila pravda.
1284
01:59:42,309 --> 01:59:47,054
Ja bih se osvetio,
ali ne i pravda.
1285
01:59:51,518 --> 01:59:54,988
I tako sam namjerno
započeo ovu priču.
1286
01:59:56,923 --> 02:00:01,303
Jer sam to oduvek znao
policija će doći kod vas.
1287
02:00:03,430 --> 02:00:09,108
Posebno sam pazio da napravim
kidnapovanje izgleda kao ono ranije.
1288
02:00:50,343 --> 02:00:52,254
"Zašto ste pozvali policiju?"
1289
02:00:52,312 --> 02:00:54,417
"Vaše unuče je pod mojim nadzorom."
1290
02:00:54,481 --> 02:00:59,089
„Ako želite da ga vratite živog, dogovorite se
za dva miliona do sutra ujutro."
1291
02:01:04,057 --> 02:01:05,058
sta zelis
1292
02:01:06,593 --> 02:01:08,038
šta ćeš da radiš?
1293
02:01:14,668 --> 02:01:17,410
Želim sastanak sa Manoharom.
1294
02:01:18,438 --> 02:01:21,078
Ne, ne mogu to da uradim.
1295
02:01:23,010 --> 02:01:24,148
To nije moja odluka.
1296
02:01:26,112 --> 02:01:27,113
Martin"
1297
02:01:29,449 --> 02:01:32,623
Niko drugi ne može da organizuje
ovaj sastanak osim tebe..
1298
02:01:34,153 --> 02:01:35,223
Uradi to..
1299
02:01:36,556 --> 02:01:39,366
..i odvedi Ronnie kući.
1300
02:01:40,861 --> 02:01:44,968
John striko hajde,
igraćemo fudbal zajedno.
1301
02:02:13,326 --> 02:02:14,464
Manohar.
1302
02:02:23,036 --> 02:02:27,644
osim tebe,
samo jos jedan covek je znao..
1303
02:02:29,409 --> 02:02:34,518
"to prije 8 godina
kidnapovao si moju Angelu.
1304
02:02:36,316 --> 02:02:37,488
A to sam ja.
1305
02:04:58,491 --> 02:05:01,472
Dakle, pobegao si sa novcem.
1306
02:05:04,464 --> 02:05:08,537
Ali niste bili sigurni
da li je mrtva ili ne.
1307
02:05:10,103 --> 02:05:13,084
Zato si izbrisao
sve dokaze.
1308
02:05:13,139 --> 02:05:18,088
Upravo ste uklonili.. sve dokaze.
1309
02:05:33,193 --> 02:05:37,005
To je bilo pametno od tebe
da pozajmi Kumarov crni kombi.
1310
02:05:37,497 --> 02:05:39,204
Kombi nije mogao
vodio bilo koga direktno do tebe..
1311
02:05:39,266 --> 02:05:42,247
„jer mnogi
ljudi bi ga zaposlili.
1312
02:05:43,303 --> 02:05:44,043
Ali..
1313
02:05:46,105 --> 02:05:47,140
..jednog dana"
1314
02:05:49,843 --> 02:05:51,413
..ponestalo ti je sreće
1315
02:05:55,048 --> 02:05:56,356
Tvoj kovčeg je pronađen.
1316
02:05:57,984 --> 02:05:59,054
Onda olovka.
1317
02:06:02,088 --> 02:06:03,863
The.. pen!
1318
02:06:12,966 --> 02:06:14,240
Ova olovka..
1319
02:06:19,138 --> 02:06:22,915
Ova olovka me je dovela do tebe.
1320
02:06:24,210 --> 02:06:26,247
Nisam je htio ubiti.
1321
02:06:28,081 --> 02:06:30,493
Samo sam htela
spasi moju kćer Neetu.
1322
02:06:31,318 --> 02:06:33,423
Trebala joj je hitna operacija,
a nisam imao para..
1323
02:06:33,486 --> 02:06:34,965
..i tako sam to uradio.
1324
02:06:35,589 --> 02:06:37,865
Tada sam bio unutra
očajno stanje.
1325
02:06:38,024 --> 02:06:41,335
..nisam mogao odlučiti šta je ispravno
ili pogrešno.. Niste znali šta da radite?
1326
02:06:44,064 --> 02:06:45,338
Pa čak i nakon 8 godina"
1327
02:06:45,398 --> 02:06:48,538
..niste znali šta da radite?
1328
02:06:50,336 --> 02:06:52,839
Policija misli
ubio si Ronnieja.
1329
02:06:54,540 --> 02:06:59,046
Oni nikada ne idu
da ga tražim više.
1330
02:07:00,613 --> 02:07:05,926
Ali želiš da se sigurno vrati,
zar ne?
1331
02:07:09,289 --> 02:07:10,165
U redu.
1332
02:07:12,292 --> 02:07:14,533
Priznajem da sam ti pogrešio.
1333
02:07:15,862 --> 02:07:20,072
Pa reci mi... kako mogu
Ispravljam li svoju grešku?
1334
02:07:22,435 --> 02:07:24,073
Šta treba da uradim?
1335
02:07:37,417 --> 02:07:38,987
Manoher je priznao.
1336
02:07:43,890 --> 02:07:47,394
Sarita. Manoher je priznao
za obe otmice"
1337
02:07:47,460 --> 02:07:49,940
..i dao je
nas Ronniejevu lokaciju.
1338
02:07:53,633 --> 02:07:58,633
Stannether
popustio niti se bojao“
1339
02:08:06,612 --> 02:08:11,612
Zadržao se zrak svjetlosti
on živi..održao ga u životu“
1340
02:08:20,526 --> 02:08:25,526
Držeći se nekoliko niti života,
stalno je govorio“
1341
02:08:33,706 --> 02:08:39,987
Imam pravo da spalim..
1342
02:08:40,513 --> 02:08:45,986
Imam pravo da živim..
1343
02:08:47,453 --> 02:08:53,460
Imam pravo na nebo..
1344
02:08:54,327 --> 02:08:59,675
Uzeću ono što imam pravo..
1345
02:09:01,300 --> 02:09:06,943
Uzeću ono što imam pravo..
1346
02:09:07,306 --> 02:09:10,253
PFOmise!
1347
02:09:36,636 --> 02:09:39,344
Kapi moje krvi..
1348
02:09:41,907 --> 02:09:48,051
"još su tople.
1349
02:09:50,449 --> 02:09:55,449
Imam nedovršenu dužnost.
1350
02:10:03,262 --> 02:10:08,262
Brojila sam svaki dan,
godinu za godinom.
1351
02:10:14,107 --> 02:10:16,644
brojala sam ih..
1352
02:10:17,110 --> 02:10:22,110
Držao sam se
do grančica hrabrosti"
1353
02:10:27,687 --> 02:10:30,361
"i stalno govorio"
1354
02:10:30,390 --> 02:10:36,397
Imam pravo da spalim.
1355
02:10:37,230 --> 02:10:42,509
Imam pravo da živim.
1356
02:10:44,070 --> 02:10:49,986
Imam pravo na nebo.
1357
02:10:50,577 --> 02:10:56,357
Uzeću ono što je moje.
1358
02:10:57,650 --> 02:11:03,362
Uzeću ono što je moje.
1359
02:11:04,023 --> 02:11:05,900
Obećavam.
1360
02:11:26,946 --> 02:11:36,390
Znam da ću jednog dana umrijeti"
Umrijet ću"
1361
02:11:40,460 --> 02:11:50,370
Ali dok ne umrem,
Ja odlučujem zavijati uživo...
1362
02:11:53,373 --> 02:12:00,655
Steely je odlučna
ovog smrtnog okvira od prašine..
1363
02:12:03,182 --> 02:12:09,463
Imam pravo da spalim..
1364
02:12:09,622 --> 02:12:16,232
Imam pravo da živim..
1365
02:12:16,562 --> 02:12:23,446
Imam pravo na nebo..
1366
02:12:23,502 --> 02:12:30,147
Uzeću ono što je moje.
1367
02:12:30,309 --> 02:12:36,453
Uzeću ono što je moje.
1368
02:12:36,516 --> 02:12:39,588
Čekaj i gledaj!